범죄 · 중국어권 인터넷 담론

신장 적출(가야오쯔)

噶腰子 / 割腰子

• gā yāozi · gē yāozi
• 중국어권 인터넷 담론
• 일상어

---

용어의 성격

일상어. 일상생활이나 언론에서 쓰이는 표현으로, 법적 효력은 없습니다.

글자 그대로의 뜻

‘신장을 도려낸다’는 뜻입니다. 噶는 割을 방언 느낌이 나도록 달리 적은 글자입니다.

영어권 문헌의 오해

영어에서는 이를 organ harvesting으로 옮겨 중국어 원어에는 없던 의학적·사실 단정적인 어조를 부여합니다. 더 중대한 문제는 주변의 가혹행위는 입증됐지만 장기 적출 주장 자체는 입증되지 않았다는 점입니다. 강제노동·감금·고문·몸값 요구·살인은 모두 이름이 명시된 기관에 의해 확인됐으며, 중국 법원은 사망 사실이 포함된 사건의 피고인들에게 유죄를 선고하기도 했습니다. 그러나 장기 적출은 그런 사실 인정에 포함되지 않습니다. 국제앰네스티가 18개월 동안 캄보디아의 범죄시설 52곳을 방문하고 생존자 58명을 면담한 연구에도 장기 적출 기록이 없으며, 유엔 인권최고대표사무소가 공개한 인권침해 보고에도 장기는 언급되지 않습니다. 중국 경찰은 온라인에서 퍼진 특정 사례를 두 차례 허위로 판단하고 게시자를 처벌했습니다. 확인 가능한 이름 있는 출처 중 장기 관련 주장은 한 비정부기구가 보고한 개인 사건 한 건에 의존합니다. 그 기구의 자체 표현도 장기를 빼앗겼다는 서술과 강압 속에 장기를 팔았다는 서술 사이에서 바뀌는데, 두 행위에는 서로 다른 증거가 필요합니다.

영어로는 어떻게 써야 하는가

현재 확인할 수 있는 가장 면밀한 조사에서도 뒷받침되지 않은, 널리 퍼진 공포라는 점을 밝히되 해당 조사에서 확인된 심각한 인권침해도 함께 설명해야 합니다. 입증된 사실로 반복해서도, 공포 자체를 가볍게 일축해서도 안 됩니다. 사람들이 이를 믿는 이유는 실제로 확인된 인권침해만으로도 그 주장이 그럴듯하게 여겨질 만큼 참혹하기 때문입니다.

관련 용어

• 위안취(사기단지) · 园区 / 園區
• 주짜이(인신매매 피해 노동자) · 猪仔 / 豬仔