범죄 · 중국어권 담론, 동남아시아 전역의 범죄시설
주짜이(인신매매 피해 노동자)
쉽게 풀어 쓰면
사기단지 안에서 인신매매된 노동자들을 가리킵니다. 같은 표현과 동사형 卖猪仔는 19세기 쿨리 노동자 거래에서 계약에 얽매인 중국인 노동자에게도 쓰였습니다. 관련 어휘 체계도 존재했습니다. 猪仔馆은 노동자를 가둬 두는 수용시설, 猪仔船은 수송선, 猪仔纸는 계약 노동 문서를 뜻했습니다.
용어의 성격
당사자들이 사용하는 용어. 당사자들 사이에서 쓰이는 표현입니다. 용어를 식별하는 데 유용하지만 중립적인 명칭은 아닙니다.
글자 그대로의 뜻
글자 그대로는 ‘새끼 돼지’입니다. 동사형 卖猪仔는 사람을 노동력 거래의 대상으로 팔아넘긴다는 뜻입니다.
영어권 문헌의 오해
오류는 두 가지입니다. 첫째, 영어 독자가 이 주제에서 돼지를 뜻하는 말을 보면 杀猪盘을 떠올리기 쉽지만, 그 표현에서 猪는 사기를 당한 투자자를 가리킵니다. 반면 猪仔는 사기 범행의 반대편에 있는 인신매매 피해 노동자로, 전혀 다른 사람입니다. 둘째, 운영자들은 자기 직원들을 猪仔라 부르지 않습니다. 그들이 쓰는 용어는 狗推입니다.
영어로는 어떻게 써야 하는가
영어로는 trafficked workers라고 쓰되 중국어 담론 자체가 주제라면 猪仔를 함께 제시합니다. 쿨리 거래와의 어휘적 연속성은 문헌으로 확인되지만, 오늘날 이 단어를 사용하는 사람들이 그 역사를 의식적으로 환기하는지는 확인되지 않았습니다. 그렇다고 단정해서는 안 됩니다.
관련 용어
출처
- 19세기의 용례: 청나라 시대 기록의 卖猪仔 거래, 마카오 노동자 모집소 기록(1865~1873년)
- 사기단지에 관한 현대 중국어 보도에서의 용례