概念 · 社會
本音・建前
白話解釋
一組相對概念，區分個人私下持有的感受（本音），與在特定社交情境中對外表現的立場（建前）。兩者描述的是表達方式隨情境而變，並不代表道德上的缺失。
字面意義
辭典所載「本音」的義項包括樂器的真實音色，以及個人的內心感受。「建前」可指對外表明的原則；辭典另載商販的叫賣聲，以及與建築上梁相關的另一義項。這些詞條並不能證明當代社會用語有單一的歷史詞源。
常見誤解
有人把這組概念當成日本人說話不真誠的證據。Bachnik 則區分社會情境中適當的對外立場與私下的真實感受，但不將兩者簡化為虛假的外在表象與真實的內在自我。對具體互動應如何評價，仍取決於當時的情境。
實例解析：受到冒犯卻不說出口的主人
Jane Bachnik 以一個例子說明這組概念：客人犯下社交失禮之舉，使主人感到受冒犯，但主人沒有直接表達不快。「本音」指主人的私下反應，「建前」則關乎他在互動中維持的合宜社會立場。在 Bachnik 看來，公開表現的立場本身具有社會上的實在性，不能僅視為不誠實的掩飾。這個例子出自她撰寫的百科條目，屬於詮釋性的說明，而不是調查日本主人多常如此回應的研究結果。個別反應究竟出於體貼、個人偏好或其他動機，仍有待判斷。
以原文詞彙搜尋
理解主題往往不是難處，真正的障礙通常是不了解該用哪些詞彙，才能找到當地語言的資料。以下是建議使用的搜尋詞。
點選任一詞彙即可複製。
日語
·
本音與建前；建前的意義
相關概念
參考來源
審查狀態。 已提供來源連結，並於2026年10月18日對照第一手資料查核。2026年10月18日更正：將「建前」的詞源說法改為辭典實際記載的義項。