概念 · 社會
察言觀色（눈치）
白話解釋
經由經驗養成的察言觀色能力：迅速判斷他人的情緒與處境中的地位關係，並據此調整自己的言語和行為。韓語常以一個人很有或很缺乏這種能力來評價對方。
字面意義
韓語的「눈츼」一形可見於17世紀文獻。韓國國立國語院將其源於「눈」（眼睛）與後綴「-츼」的說法列為假說，而非已獲確認的詞源。
常見誤解
這不只是禮貌或害羞。韓語的 눈치 是一項會受到他人評價的社交能力，而「눈치가 없다」（不會察言觀色）是具體的批評，並非對一般禮儀的泛泛評論。
實例解析：研究者如何將察言觀色轉化為可測量的概念
Heo Jae-hong 與 Park Won-joo 在2013年的研究中，將 눈치 視為可測量的社會特質。他們先擬定189個問卷候選題項，依據大學生與諮商人員的評估選出14個初步題項，再經因素分析保留12題。最後形成的量表包含兩個因素。研究者並比較 눈치 分數與自尊、主觀幸福感及人際關係的關聯。這套程序將察言觀色視為情境覺察與反應的行為模式，而非簡化成單一的禮貌舉動。由於研究對象是大學生，結果不能據此認定它是所有韓國人普遍具有的人格特質。
以原文詞彙搜尋
理解主題往往不是難處，真正的障礙通常是不了解該用哪些詞彙，才能找到當地語言的資料。以下是建議使用的搜尋詞。
點選任一詞彙即可複製。
韓語
· ·
察言觀色；不會察言觀色；觀察情境／留意社交線索
相關概念
- 本音・建前 · 本音・建前
參考來源
審查狀態。 已提供來源連結，並於2026年10月18日對照第一手資料查核。2026年10月18日更正：將詞源改以假說呈現。