Schrift- und Sprachpolitik in Ostasien

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

Scheme for Simplifying Chinese Characters

Erlassende Stelle: 国务院 / State Council of the PRC

Art des Datums: passed · Gesondertes Inkrafttretensdatum: 1956-02-01

Dokumentierte Wirkung: Passed at the State Council’s 23rd plenary session. Table 1 — 230 characters — became mandatory in printed matter from 1 February 1956. Table 2, of 285 characters, and a table of 54 simplified radicals were issued for trial. The resolution directs that traditional forms “should stop being used in printed matter”, excepting reprints of classical texts.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: The figure of 1,055 variant characters abolished is often attached to this scheme. It belongs to a different instrument — the First Table of Variant Characters, December 1955 — and is not folded in here.

中华人民共和国教育部 (Ministry of Education, PRC): 国务院关于公布汉字简化方案的决议（1956年） ↗ primary · Full text of the resolution

Wikisource: 汉字简化方案 ↗ official-secondary · Resolution and table text

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

Scheme for the Chinese Phonetic Alphabet

Erlassende Stelle: 全国人民代表大会 / National People’s Congress

Art des Datums: approved

Dokumentierte Wirkung: Approved at the fifth session of the first National People’s Congress. The resolution adopts Pinyin “as a tool for helping people learn Chinese characters and promote Putonghua”, directs that it be taught first in teacher-training and in primary and secondary schools, and that it be extended gradually into publishing.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: Pinyin is widely said to have been intended to replace Chinese characters. The 1958 resolution does not say that — it adopts Pinyin as an auxiliary tool. Zhou Enlai’s separate report of 10 January 1958 states explicitly that Pinyin “is not a phonetic script meant to replace Chinese characters”, but that is his report, which the resolution approves only in principle, and not the enacting text. A long-range romanisation current did exist within the script-reform committee; it is not what this instrument enacts, and the popular claim is misattributed rather than invented. The NPC’s own hosting of the resolution could not be retrieved — the connection fails at the TLS handshake — so the wording rests on convergent reproductions.

中国人大网 (National People’s Congress): 第一届全国人民代表大会第五次会议关于汉语拼音方案的决议 ↗ primary · Full resolution — located, not retrievable (TLS handshake failure)

中国新闻网: 与汉语拼音相伴60年：从国家规范到国际标准 ↗ reported · Resolution text quoted

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

Complete List of Simplified Characters

Erlassende Stelle: 中国文字改革委员会 / Committee for Reforming the Chinese Written Language

Art des Datums: published

Dokumentierte Wirkung: Consolidated the 1956 scheme into three tables: 352 characters not used as components, 132 usable as components together with 14 simplified radicals, and 1,754 derived by analogy from those components. Not a State Council instrument — a publication of the script-reform agency, which is why its legal weight differs from the 1956 resolution it consolidates.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: The component figures sum to 2,238. Secondary sources almost universally give 2,236, explained as two characters double-listed — but the table’s own footnote already states its 1,754 figure is deduplicated, and the pair invoked to reach 2,236 is not the pair that footnote describes. The 1964 gazette is not online. No winner is picked here.

Wikisource: 简化字总表（1964年版） ↗ official-secondary · Tables 1–3 and the count footnote

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

Second Scheme for Simplifying Chinese Characters (Draft)

Erlassende Stelle: 中国文字改革委员会 / Committee for Reforming the Chinese Written Language

Art des Datums: published

Dokumentierte Wirkung: The draft appeared in the People’s Daily on 20 December 1977. Table 1 listed 248 simplified forms, including 55 derived by analogy, for trial use in publications. Table 2 listed 605 for public discussion. Education authorities stopped trial use in textbooks in April 1978; the propaganda department stopped trial use in newspapers, books and periodicals in July. State Council notice Guofa [1986] No. 64, dated 24 June 1986, formally withdrew the draft.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: The first table was authorized for trial in publications. Neither table was a definitive replacement for the existing official character list. The record is documented by a contemporaneous draft and a later State Council notice.

国务院 (State Council; Beijing government archive): 国发〔1986〕64号：废止《第二次汉字简化方案（草案）》 ↗ primary · 1977 publication, 1978 trial-use withdrawals, 1986-06-24 rescission

人民日报 (digitized transcript hosted by CN Gov Open Data): 第二次汉字简化方案（草案）, 1977-12-20 ↗ official-secondary · Original draft text, table definitions and counts: 248 and 605

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

State Council notice transmitting the request to abolish the Second Scheme (Draft)

Erlassende Stelle: 国务院 / State Council of the PRC

Art des Datums: promulgated

Dokumentierte Wirkung: Ended use of the 1977 draft from the date of the notice, nine years after it was issued and eight after it stopped being used in practice. The Complete List of Simplified Characters was reissued in a new edition dated 10 October 1986, un-merging four characters — 叠, 覆, 像, 囉 — that had been treated as variant equivalents, taking Table 1 from 352 to 350 and the analogy table from 1,754 to 1,753.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: The revised components sum to 2,235. Secondary sources repeat “2,274 characters and 14 radicals”, which does not reconcile with the table’s own stated components under any combination. 2,235 is the figure that adds up; the origin of 2,274 could not be traced, so it is reported rather than dismissed.

Wikisource: 简化字总表（1986年版） ↗ official-secondary · Header dated 1986-10-10; footnote on the four un-merged characters

国务院 (State Council; Beijing government archive): 国发〔1986〕64号：废止《第二次汉字简化方案（草案）》 ↗ primary · State Council notice number and issue date, 1986-06-24

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

Table of General Standard Chinese Characters

Erlassende Stelle: 国务院 / State Council of the PRC

Art des Datums: approved · Gesondertes Inkrafttretensdatum: 2013-08-19

Dokumentierte Wirkung: 8,105 characters in three levels: 3,500 for general literacy, a further 3,000 by frequency, and 1,605 covering surnames, place names, scientific terms and classical characters used in textbooks. The notice directs that general usage follow this table and that previously relevant tables cease to be used. Released publicly on 19 August 2013. It is the instrument currently in force.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: The notice states the supersession in general terms. It could not be confirmed that it names the 1986 Complete List by title — the tables are published as images rather than extractable text — so the repeal is recorded here as implicit rather than express.

中国政府网 (State Council): 国务院关于公布《通用规范汉字表》的通知 ↗ primary · Document number, date, supersession clause

中华人民共和国教育部 (Ministry of Education, PRC): 国务院公布《通用规范汉字表》 ↗ primary · Total of 8,105 and the three-level breakdown

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

Table of Standard Forms of Common National Characters

Erlassende Stelle: 教育部 / Ministry of Education, Republic of China

Art des Datums: announced

Dokumentierte Wirkung: Fixed 4,808 standard forms for common use. This is the instrument by which Taiwan standardised traditional characters rather than simplifying them — the same problem the mainland answered by simplification, answered instead by fixing which of several received forms is correct. A companion table of less-common characters was promulgated in the same window.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: The companion table’s count differs by revision rather than by disagreement: 6,341 at the 1982 promulgation, 6,343 in the 1993 kai-script revision, 6,329 after a 2017 variant-character revision. Three states of one table. The ministry document number for the 1982 announcement could not be confirmed and is omitted.

教育部語文成果入口網 (Ministry of Education, ROC): 常用字下載 ↗ primary · Date and character count

教育部 (Ministry of Education, ROC): 教育部4808個常用字說明 ↗ primary · Date, count, source table name

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

Veritable Records of Sejong, vol. 102

Erlassende Stelle: 조선 왕조 / Joseon court

Art des Datums: recorded

Lunisolares Datum; nicht stillschweigend in den gregorianischen Kalender übertragen

Dokumentierte Wirkung: The entry reads 上親制諺文二十八字 — “the King personally created twenty-eight letters of the vernacular script” — and names them Hunminjeongeum. This is the earliest record that the script existed. Nothing was published and nothing was released; the letters are documented, not announced.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: The record is placed at the last day of the twelfth lunar month. That is the Sillok convention for events logged without a day, not a claim about the date of invention.

국사편찬위원회 (National Institute of Korean History): 조선왕조실록 — 세종실록 102권, 세종 25년 12월 30일 ↗ primary · Entry text

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

Hunminjeongeum, with Explanations and Examples

Erlassende Stelle: 집현전 (정인지 외 8인) / Hall of Worthies — Jeong In-ji and eight scholars

Art des Datums: published

Lunisolares Datum; nicht stillschweigend in den gregorianischen Kalender übertragen

Dokumentierte Wirkung: The Sillok records 訓民正音成 — “Hunminjeongeum was completed”. What was completed is the book: Sejong’s preface, the rules of use, the technical commentary explaining how the letters were designed, worked examples, and Jeong In-ji’s postscript. The commentary was written by the Hall of Worthies scholars at the King’s direction, not by the King. Its colophon dates it to the first ten days of the ninth month.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: This is the entry that “1446 promulgation” refers to, and the word 반포 (promulgate) does not appear in it. The National Institute of Korean Language states there is no record of any official promulgation ceremony having been held. Hangul Day’s 9 October is a modern conversion of the colophon’s ten-day window, calculated after the manuscript was rediscovered in Andong in 1940 — an anniversary of a book’s completion, not of a proclamation.

국사편찬위원회 (National Institute of Korean History): 조선왕조실록 — 세종실록 113권, 세종 28년 9월 29일 ↗ primary · Entry text 訓民正音成 and Jeong In-ji’s postscript

국립국어원 (National Institute of Korean Language): 알고 싶은 한글 — 한글날이 오늘날과 같이 10월 9일로 정해지기까지 ↗ official-secondary · Derivation of 9 October; absence of any promulgation-ceremony record

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

Royal Edict No. 1, “Official Document Format”, article 14

Erlassende Stelle: 조선 왕실 / 의정부 / Joseon court, under King Gojong

Art des Datums: promulgated

Lunisolares Datum; nicht stillschweigend in den gregorianischen Kalender übertragen

Dokumentierte Wirkung: Article 14: laws and edicts shall take 국문 — the Korean script — as their base text, with a Chinese translation attached, or shall use mixed Korean-Chinese script. After five centuries in which the language of the state was literary Chinese, this is the instrument that gives Korean script formal standing in law.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: Two things are commonly overstated. The edict permits hanja-annotated and mixed-script versions alongside the Korean base text; it does not mandate hangul-only documents. And its date is lunisolar — Korea did not adopt the Gregorian calendar until 1896 — so “21 November 1894” as usually printed is a lunar date in Gregorian dress. No converted equivalent is asserted here. The format itself was revised at least twice more, in mid-1894 and again in 1895.

국사편찬위원회 (National Institute of Korean History): 조선왕조실록 — 고종실록 32권, 고종 31년 11월 21일 ↗ primary · Royal Edict No. 1, article 14

한국학술지인용색인 (Korea Citation Index): 갑오개혁기 공문식과 공문서의 변화 ↗ reported · Abstract — the 1894–1895 revision sequence

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

Act on the Exclusive Use of Hangul

Erlassende Stelle: 대한민국 국회 / National Assembly of the Republic of Korea

Art des Datums: promulgated · Gesondertes Inkrafttretensdatum: 1948-10-09

Dokumentierte Wirkung: One substantive sentence, in force the day it was promulgated — a date chosen to fall on Hangul Day: “The official documents of the Republic of Korea shall be written in hangul. Provided that, for some time, hanja may be used alongside where necessary.” It is the first statute of the new republic to legislate on script, and among the earliest it passed at all. Repealed in 2005 on the enactment of the Framework Act on the Korean Language.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: This act is routinely described as banning hanja. Its own text does the opposite: the second clause expressly permits concurrent hanja use. It defines neither “official document” nor “for some time” nor “where necessary”, sets no penalty and names no enforcement mechanism — which is why Korean legal scholarship treats it as a declaratory statement of linguistic independence rather than an operative prohibition.

법제처 국가법령정보센터 (Ministry of Government Legislation): 한글전용에관한법률 [시행 1948.10.9.] [법률 제6호, 1948.10.9., 제정] ↗ primary · Enactment record — law number, date, operative text

한국학중앙연구원 (Academy of Korean Studies): 한글전용법 — 한국민족문화대백과사전 ↗ official-secondary · Characterisation as declaratory rather than operative

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

Seven Measures to Promote the Exclusive Use of Hangul

Erlassende Stelle: 대통령 / President of the Republic of Korea

Art des Datums: announced

Dokumentierte Wirkung: Moved the target for removing hanja from schooling and administration forward from 1973 to 1970, directed that hanja be taken out of textbooks, and called for the 1948 Act to be amended. A curriculum ordinance of September 1969 then removed the legal basis for hanja instruction, and elementary Korean-language textbooks reverted to hangul-only in March 1970.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: The change is popularly attributed to a presidential special directive of 1 March 1970. The National Archives’ own chronology shows March 1970 only as the month the textbooks changed, within the 1968–69 chain above, and no separate 1970 directive could be located.

국가기록원 (National Archives of Korea): 한글이 걸어온 길 — 연표 ↗ official-secondary · Dated entries, 1968–1974

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

1,800 Basic Hanja for Classical Chinese Education

Erlassende Stelle: 문교부 / Ministry of Education

Art des Datums: announced

Dokumentierte Wirkung: Fixed 1,800 characters for school instruction — 900 for middle school and 900 for high school — after an August 1972 amendment to the Education Act’s enforcement decree restored a legal basis for teaching hanja. Instruction resumed the following month. The set of 1,800 has proved durable and still governs school hanja teaching.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: Called “the 1972 reversal”, but 1972 supplies only an enforcement-decree amendment and this character list. The binding curriculum ordinances that made classical Chinese an independent required subject came later — ministry ordinance No. 325 of 31 August 1973 for middle schools, No. 350 of 31 December 1974 for high schools. The Ministry’s own archive page for this announcement would not load; the date and the figure rest on the National Archives chronology and search metadata.

국가기록원 (National Archives of Korea): 한글이 걸어온 길 — 연표 ↗ official-secondary · 1972 enforcement-decree amendment and resumption of instruction

국가기록원 (National Archives of Korea): 제3차 교육과정 ↗ official-secondary · Ministry ordinances No. 325 (1973-08-31) and No. 350 (1974-12-31)

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

Romanization of Korean

Erlassende Stelle: 문화관광부 / Ministry of Culture and Tourism

Art des Datums: promulgated

Dokumentierte Wirkung: Removed the diacritics that could not survive a keyboard. The breve goes — ㅓ becomes “eo” rather than “ŏ”, ㅡ becomes “eu” rather than “ŭ” — and the apostrophes marking aspiration go with it. It is the only instrument in this chronology whose stated problem is computer input, and the reason Korean place names are spelled as they now are in every airport and on every road sign.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: It replaced the South Korean government’s own 1984 standard — Ministry of Education notification No. 84-1, itself an adaptation of McCune–Reischauer — and not the McCune–Reischauer system of 1939, which remains in scholarly use and was never Korea’s to repeal. Amended in turn by notification No. 2014-42 of 5 December 2014, which is the version now in force.

국립국어원 (National Institute of Korean Language): 국어의 로마자 표기법 — 어문 규범 ↗ primary · Notification numbers and dates: 84-1, 2000-8, 2014-42

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

Enforcement Regulations for the Elementary School Order

Erlassende Stelle: 文部省 / Ministry of Education

Art des Datums: promulgated

Dokumentierte Wirkung: Article 16 fixed, for elementary-school instruction, a single kana shape per sound — collapsing the many pre-modern variant forms (変体仮名) into what is essentially today’s standard hiragana — together with a standard on-reading kana usage, and directed that kanji be reduced in number to those of broad application. The article sets no numeric limit on kanji. The ordinance itself is no longer in force; the syllabary it fixed is still the one in use.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: A widely circulated account attaches a 1,200-character kanji cap to this reform and cites 文部省令第24号. Both details are contradicted by the sources read here: the National Diet Library’s law index gives Ordinance No. 14, and the transcribed text of Article 16 contains no numeric cap. Treat the 1,200 figure as wrong rather than merely unconfirmed. Which later instrument formally repealed this ordinance could not be established, so no repeal date is claimed.

国立国会図書館 日本法令索引 (National Diet Library, Japan Law Index): 小学校令施行規則 明治33年8月21日文部省令第14号 ↗ official-secondary · Index record — ordinance number, date, current status

Wikisource: 小学校令施行規則 ↗ official-secondary · Article 16, full text

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

List of Kanji for Current Use

Erlassende Stelle: 内閣 / Cabinet of Japan

Art des Datums: promulgated

Dokumentierte Wirkung: 1,850 characters. The preface states that the list “shows the range of kanji to be used in laws, official documents, newspapers, magazines and general society”, and that words which cannot be written with them are to be replaced with other words or written in kana. A cabinet decision of 5 November 1946 approved its submission.

Wikisource: 当用漢字表 ↗ official-secondary · 前書き (preface), full text

国立公文書館 (National Archives of Japan): 昭和21年（1946）11月｜当用漢字・新かなづかいが告示される ↗ official-secondary · Page body — date and notification

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

Modern Kana Orthography

Erlassende Stelle: 内閣 / Cabinet of Japan

Art des Datums: promulgated

Dokumentierte Wirkung: Issued the same day as the kanji list, and the larger change of the two. Moved kana spelling off historical orthography and onto modern pronunciation, for colloquial writing specifically — classical texts excepted. ゐ and ゑ go to い and え; を survives only as the object particle; くわ and ぐわ become か and が; ぢ and づ become じ and ず with compound exceptions; は and へ keep their historical spellings only where they are particles. Superseded in 1986 by 現代仮名遣い, cabinet notification No. 1.

Wikisource: 現代かなづかい (昭和21年内閣告示第33号) ↗ official-secondary · 前書き and rule body

国立公文書館 (National Archives of Japan): 昭和21年（1946）11月｜当用漢字・新かなづかいが告示される ↗ official-secondary · Page body

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

Rules for Attaching Okurigana

Erlassende Stelle: 内閣 / Cabinet of Japan

Art des Datums: promulgated

Dokumentierte Wirkung: Seven general rules, each with a principle and its exceptions, plus an appendix of set forms. Its own preface calls it a よりどころ — something to go by — applying to ordinary writing in general social life and expressly excluding technical and specialist terminology and proper nouns. It is the clearest statement in this chronology that a cabinet notification is a reference standard rather than a mandate. Revised on 1 October 1981 to track the new jōyō kanji table.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: Legal drafting follows a separate and narrower Cabinet Legislation Bureau practice, not this notification; the two are frequently merged in secondary accounts. The instrument number for the 1981 revision could not be confirmed and is omitted.

文化庁 (Agency for Cultural Affairs): 送り仮名の付け方 ↗ primary · 前書き and 通則 1–7

国立国会図書館 日本法令索引 (National Diet Library, Japan Law Index): 送り仮名の付け方 昭和48年6月18日内閣告示第2号 ↗ official-secondary · Index record — date and notification number

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

List of Kanji for Common Use

Erlassende Stelle: 内閣 / Cabinet of Japan

Art des Datums: promulgated

Dokumentierte Wirkung: 1,945 characters, replacing the 1,850 of 1946 — and replacing its character too. Where the 1946 list set a range outside which words were to be rewritten, this one is framed as a guide (目安). The restriction becomes a recommendation.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: Two dates circulate for this table and only one is the instrument. The National Language Council reported on 23 March 1981; the Cabinet promulgated on 1 October 1981. Chronologies pick whichever they encountered first. Separately, the commonly quoted breakdown of 95 characters added and none removed could not be confirmed — it traces to ministry pages that would not render. The 1,945 total and the notification number are confirmed on the Agency for Cultural Affairs’ own site.

文化庁 (Agency for Cultural Affairs): 「常用漢字表」を知っていますか。―「常用漢字表」シリーズ①― ↗ primary · Article body — “昭和56年内閣告示第1号”の1,945字

Beschreibungen, Auswirkungen und Quellentitel unten sind auf Englisch.

List of Kanji for Common Use (revised)

Erlassende Stelle: 内閣 / Cabinet of Japan

Art des Datums: promulgated

Dokumentierte Wirkung: 2,136 characters. Technically a fresh promulgation superseding the 1981 notification rather than an amendment to it. The Council for Cultural Affairs reported on 7 June 2010; the Cabinet promulgated on 30 November. The revision is the first to be shaped by the fact that most Japanese writing is now typed rather than handwritten — characters readers recognise but few could write by hand were admitted on that basis.

Quellenvorbehalt / verbreitete Darstellung: Two framings circulate and both are correct: 196 characters added and 5 removed (勺, 錘, 銑, 脹, 匁 — moved to the names-use list rather than dropped), or a net increase of 191. 1,945 + 196 − 5 = 2,136 = 1,945 + 191. Quoting one figure without the other is what makes two accounts look contradictory. The gross figures rest on a ministry PDF that could not be rendered; the 2,136 total, the date and the notification number are confirmed on the issuing body’s own page.

文化庁 (Agency for Cultural Affairs): 常用漢字表（平成22年内閣告示第2号） ↗ primary · Page body and linked instrument PDFs

文化庁 (Agency for Cultural Affairs): 「常用漢字表」を知っていますか。 ↗ primary · Article body — 2,136字種、191字増