Klargestellt, dass 特殊詐欺 eine Klassifikation der japanischen Nationalen Polizeibehörde und kein eigenständiger gesetzlicher Straftatbestand ist. Dies wurde sowohl hier als auch im Wortlaut der betreffenden Seite berichtigt.
Redaktion
Korrekturen
Fehler werden direkt in den Beiträgen berichtigt und hier dokumentiert. Seiten werden nicht stillschweigend bearbeitet.
Korrekturrichtlinie
- Jeder Korrektureintrag hält fest, was falsch war, und vermerkt nicht nur, dass ein Fehler vorlag.
- Korrekturen werden danach gekennzeichnet, ob sie ein Detail oder eine Schlussfolgerung ändern. Im zweiten Fall wird die Korrektur auch oben auf der betroffenen Seite ausgewiesen, nicht nur hier.
- Werden Zahlen geändert, weil die zugrunde liegende Quelle selbst überarbeitet wurde, wird dies als Aktualisierung und nicht als Fehler protokolliert. Dabei wird die geänderte Datenveröffentlichung benannt.
- Aus diesem Protokoll wird nichts entfernt. Wird eine frühere Korrektur später selbst berichtigt, erhält sie einen neuen Eintrag.
Alle 64 Rückgeführten wurden als Tatverdächtige in Polizeigewahrsam zurückgebracht. Die Seite nennt nun auch die späteren Ergebnisse: Bis zum 21. Oktober 2025 wurden 49 aufgrund von Haftbefehlen förmlich in Haft genommen, 5 freigelassen und bei 10 standen Anhörungen noch aus. Außerdem behandelt sie die polizeilichen Ermittlungen zu möglichem Zwang und schreibt die Einschätzung, die Betroffenen seien Täter statt Opfer, ausdrücklich dem Nachrichtendienst zu. Eine frühere Fassung dieser Korrektur vom 18. Oktober 2026 hatte fälschlich behauptet, nicht alle 64 seien festgenommen worden. Sie wurde am 19. Oktober 2026 überarbeitet.
Das Gesetz von 2022 zur Bekämpfung von Telekommunikations- und Onlinebetrug, das die betreffenden Handlungen definiert und regelt, wurde von strafrechtlichen Betrugsanklagen nach Artikel 266 des Strafgesetzes abgegrenzt.
Die unzutreffende Beschreibung von 电信网络诈骗 als eigenständigem gesetzlichem Straftatbestand wurde entfernt. Das Gesetz von 2022 und Artikel 266 des Strafgesetzes werden nun als unterschiedliche Rechtsgrundlagen angeführt.
Die Sanktionslistung von Ly Yong Phat durch das US-Finanzministerium aus dem Jahr 2024 wurde verlinkt. Das Datum der Maßnahme vom September 2025 wurde auf den 8. September korrigiert und von der Veröffentlichung am 10. September unterschieden. Widersprüchliche offizielle Angaben zur Zahl der betroffenen Ziele wurden entsprechend eingeordnet.
Die Definition und der Vergleich mit Chaebol wurden überarbeitet, um horizontale Unternehmensverbünde mit gegenseitigen Kapitalbeteiligungen und einer Hauptbank von vertikalen Zulieferbeziehungen zu unterscheiden, in denen ein dominanter Abnehmer eine Rolle spielen kann. Ergänzt wurde die wissenschaftliche Kontroverse um horizontale Unternehmensgruppen.
Die Herleitung von 눈치 aus 눈 und einem Suffix wird nun als Hypothese des Nationalen Instituts für Koreanische Sprache dargestellt, nicht als gesicherte Etymologie.
Die bislang angegebene einzelne Herleitung von 建前 wurde durch die tatsächlich lexikografisch belegten Bedeutungen ersetzt. Die Deutung des Begriffspaars wird nun auf Jane Bachniks Nachschlagewerkbeitrag zurückgeführt.
Die heutige Bedeutung im Sinne von Positionskonkurrenz wurde von früheren wissenschaftlichen Verwendungen bei Geertz und Philip Huang getrennt. Deren agrarhistorische Analysen lassen eine höhere Gesamtproduktion durchaus zu.
Die Definition wurde präzisiert: Eigentumsstrukturen unterscheiden sich, und neue zirkuläre Beteiligungsverflechtungen sind bei Unternehmensgruppen, die dem gesetzlichen Regime für gegenseitige Beteiligungen unterliegen, beschränkt.
Das Begriffspaar kann Alter, Erfahrung oder die Reihenfolge des Eintritts kennzeichnen. Die institutionelle Bedeutung, also der frühere Eintritt, wird nun vom relativen Alter unterschieden.
Die Artikel 36 und 41 des Arbeitsgesetzes sowie die vom Staatsrat 1995 festgelegte Vierzigstundenwoche werden nun präzise zitiert.
Die Vergleiche für Kyoto und Shizuoka wurden von Reisendenzahlen auf Übernachtungen japanischer und ausländischer Gäste in Beherbergungsbetrieben umgestellt. Die unbelegte Beschreibung Kyotos als kulturell weniger japanisch wurde entfernt. Außerdem wurde eine nachvollziehbare Berechnung der Gästeübernachtungen in Kyoto für 2025 ergänzt.
Für den zweiten Schriftreformplan von 1977 und dessen Aufhebung 1986 wurden Wikipedia-Belege durch eine Mitteilung des Staatsrats und die zeitgenössische Abschrift eines Entwurfs ersetzt. Das unbelegte Inkrafttretensdatum 1977-12-21 wurde entfernt, die Aussetzungen im April und Juli 1978 wurden erläutert, und belegte, lediglich berichtete und ungeklärte Zahlen werden nun getrennt ausgewiesen.
Ergänzende Schätzungen zum Sprachgebrauch wurden anhand ihres tatsächlichen Erhebungszeitraums und ihrer Definition neu eingeordnet. Nicht belegte Anteile für Bengalisch auf den Malediven und Mehri im Jemen wurden entfernt. Es wurde klargestellt, dass die Zahlen für Timor-Leste auch reine Lesekompetenz erfassen. Die Gesamtzahl der Sprachzellen in der Tabelle wurde von 138 auf 136 korrigiert, wobei die Zahl ergänzender Zellen von neun auf sieben sank.
Die Offenlegung hatte zuvor angegeben, dass lokal nur die Einstellung für das helle oder dunkle Design gespeichert werde. Dabei fehlten die bevorzugte Lesesprache, eine gesonderte Designeinstellung des Feldatlas und die temporäre Speicherung von Kampagnenparametern sowie der Übergaben beim Wechsel der Lernsprache im Browser-Tab. Die überarbeitete Fassung unterscheidet zwischen besuchsübergreifend gespeicherten Einstellungen und kurzfristigen Übergaben. Sie behauptet nicht, dass Lernfortschritte zwischen Besuchen gespeichert werden.
Die Seite hatte zuvor behauptet, jede Sprache unterscheide zwischen Offenheit und gefasstem Auftreten in der Öffentlichkeit. Dieser universelle Vergleich ist nicht belegt: Unsere Quellen belegen lediglich das japanische Begriffspaar 本音 und 建前. Der unbelegte Vergleich wurde entfernt. Die Seite konzentriert sich nun darauf, wie diese Unterscheidung im Japanischen benannt wird.
Der Kurzbeitrag hatte behauptet, die größte Kategorie des japanischen Inlandstourismus sei nicht die Freizeit. Die eigene Tabelle widersprach dem: Auf Freizeitreisen entfallen 47.7% der inländischen Reiseübernachtungen, auf die zusammengefasste Kategorie Heimreisen und Besuche dagegen 36.4%. Freizeit ist die größte Kategorie. Der belastbare Befund ist enger und wird auf der Seite nun entsprechend dargestellt: Unter Menschen in ihren Zwanzigern liegt die Kategorie Heimreisen und Besuche mit 43.2% knapp vor der Freizeit mit 42.5%. Die falsche Aussage stand auch in der Zusammenfassung auf der Startseite und im RSS-Feed; beide wurden korrigiert.
Vier weitere Korrekturen am selben Kurzbeitrag: Gangwon liegt um 67% vor der zweitplatzierten koreanischen Region, nicht um 72%. Das war ein Rechenfehler. Die Erhebungskategorie 帰省・知人訪問等 war als Rückkehr zum "registered family home" beschrieben worden. Tatsächlich ist sie weiter gefasst und umfasst Besuche bei Freunden, Hochzeiten, Beerdigungen und Pflegebesuche; das Wort "registered" kommt in der Quelle nicht vor. マイクロツーリズム war als Reisen innerhalb der eigenen Präfektur definiert und als "not a marketing phrase" bezeichnet worden. Tatsächlich handelt es sich um ein von einer Hotelgruppe vorgeschlagenes Konzept, das über die Reisezeit und nicht über Verwaltungsgrenzen definiert wird. Die Präfekturspalte dient lediglich als Annäherung an dieses Konzept und nicht als dessen Definition. Schließlich hatte der Vorspann behauptet, alle drei Regierungen veröffentlichten eine Karte der inländischen Reiseziele. Der Abschnitt über China verneinte dies anschließend zutreffend.
Eine externe Quellenprüfung ergab, dass zwölf Tabellenzellen zum Sprachgebrauch durch die jeweils angegebene Quelle nicht gedeckt waren. Zwei nordkoreanische Zellen und eine südkoreanische Zelle beruhten auf Quellen, die die genannten Werte nicht belegten. Zwei Zellen zu Palästina stützten sich auf eine Umfrage von 2003 zur bevorzugten Lesesprache junger Menschen; der Herausgeber selbst warnt davor, diese Ergebnisse als Bevölkerungsstatistik zu verstehen. Sieben Zellen zu Golfstaaten beruhten auf einer missionarisch ausgerichteten ethnografischen Datenbank statt auf statistischen Nachweisen. Alle zwölf Zellen wurden gestrichen und nicht durch neue Werte ersetzt. Dadurch sank die Tabelle von 150 auf 138 Sprachzellen. Die betroffenen Einträge zu Nordkorea, Südkorea, Palästina, Saudi-Arabien, Kuwait, Katar und Bahrain zeigen jetzt nur noch die Werte der gemeinsamen Datenebene.
Drei Aussagen gingen über das hinaus, was die Belege hergaben. Der Kurzbeitrag hatte behauptet, China und Indien machten zusammen “roughly half” der Bevölkerung aller fünfzig Einträge aus. Tatsächlich sind es 57.8%; der Text spricht nun von knapp drei Fünfteln. Die gemeinsame CLDR-Datenebene wurde so beschrieben, als seien die Einträge “measured the same way”. Unicode bezeichnet die Werte jedoch als Näherungswerte, die auf zugrunde liegenden Quellen unterschiedlichen Alters und unterschiedlicher Methodik beruhen. Daher ist nun von einer gemeinsamen Datenebene die Rede, nicht von einer einheitlichen Messung. Außerdem hieß es, für jede Zelle sei eine namentlich genannte Quelle angegeben, obwohl einundzwanzig Zellen lediglich als “supplementary” gekennzeichnet waren. Die verbleibenden neun Zellen nennen jetzt jeweils ihren Herausgeber.
Sollte hier etwas falsch sein, ist ein Hinweis wirklich hilfreich. Schreiben Sie an editor@eastasianjournal.com. Korrekturen erfolgen mit einem öffentlichen Änderungsvermerk und nicht stillschweigend.