犯罪・中国語圏の言説
缅北 / 緬北
かんたんに言うと
中国語では主として単なる地理用語ではありません。無法状態や失踪を連想させる語であり、英語の「northern Myanmar」では十分に伝わらない含意があります。本来のミャンマー北部にない場所も含めるようになりました。詐欺拠点と最も強く結び付けられるミャワディは、タイのメーソートと国境を挟んで向かい合う南東部のカイン州にありますが、それでも「缅北」の一部として語られます。
用語の位置づけ
俗称. 日常会話や報道で使われる表現です。法的効力はありません。
字義
ミャンマー北部。
英語の記述で生じる誤解
単なる方角として中立的に訳すことです。中国語の読者が「缅北」から受け取る道徳的・感情的な印象が、英語の「northern Myanmar」では地図上の位置情報に変わってしまいます。地理的な指示対象が広がっていることも見えなくなります。
英語ではどう表記するか
英語では字義として「northern Myanmar」を使い、中国語の用法では強い含意があり、字義上の地域を超えて適用されることを注記します。
関連項目
- 园区 / 園區 ・ 园区 / 園區
出典
- 2021年以降の中国語メディアにおける「缅北」の用例