Criminaliteit · Chineestalig discours
Noord-Myanmar
In gewone taal
In het Chinees is dit niet in de eerste plaats een geografische term. Het is een synoniem geworden voor wetteloosheid en verdwijningen, met een lading die ‘Noord-Myanmar’ in het Nederlands nauwelijks overbrengt. Het gebruik omvat inmiddels ook gebieden die helemaal niet in het noorden liggen: Myawaddy, de plaats die het sterkst met de fraudecentra wordt geassocieerd, ligt in de zuidoostelijke staat Karen, aan de Thaise grens tegenover Mae Sot, maar wordt toch onder 缅北 geschaard.
Taalregister
Informeel taalgebruik. Alledaags taalgebruik of mediaterm, zonder rechtskracht.
Letterlijk
Noord-Myanmar.
Waar de Engelse weergave tekortschiet
Wie dit als neutrale windrichting vertaalt, mist de lading. Voor een Chinese lezer roept 缅北 morele en emotionele associaties op; voor een Nederlandse lezer is ‘Noord-Myanmar’ slechts een aanduiding op de kaart. Ook het opschuiven van de geografische betekenis gaat verloren.
Wat u beter kunt schrijven
Gebruik letterlijk ‘Noord-Myanmar’, maar vermeld dat de Chinese term sterke connotaties heeft en ook wordt toegepast buiten het gebied dat hij letterlijk benoemt.
Gerelateerd
- Fraudepark (fraudecentrum) · 园区 / 園區
Bronnen
- Gebruik van 缅北 in Chineestalige media vanaf 2021