犯罪・中国。犯罪拠点の所在地はミャンマー、カンボジア、ラオス。
园区 / 園區
かんたんに言うと
東南アジアの詐欺拠点を中国語で呼ぶ際の言葉です。もとは開発区域を表す標準的な行政用語であり、犯罪組織側の施設の名称として使われ始めました。最高人民法院、最高人民検察院、公安部による2024年の共同意見は、工業団地や開発区域を名目に国外で活動し、実際には詐欺を行う犯罪組織について説明しています。
用語の位置づけ
当事者の用語. 当事者が使う言葉です。識別の手がかりになりますが、中立的な呼称ではありません。
根拠法令・資料
关于办理跨境电信网络诈骗等刑事案件适用法律若干问题的意见
越境する電気通信・ネットワーク詐欺事件における法律適用に関する共同意見
最高人民法院・最高人民検察院・公安部。2024年6月26日発出、同年7月26日公表。
字義
「園区」は、工業団地や開発区域を意味する通常の行政用語です。
英語の記述で生じる誤解
英語の「scam compounds」は監禁に焦点を当てます。これに対し「园区」は正反対の、正規の開発事業に見せかける意味を前面に出します。中国語の不気味さはこの婉曲表現にあり、翻訳すると失われます。韓国語の「범죄단지」と日本語の「詐欺団地」も、それぞれ独立に似た表現を使っています。「단지」「団地」は住宅団地や工業団地を意味します。
英語ではどう表記するか
英語の「scam compound」は定着した表現であり、誤りではありません。ただし言葉の使われ方そのものを論じる場合は「园区」を示し、その字義を説明します。
関連項目
出典
- 最高人民法院・最高人民検察院・公安部「越境電気通信ネットワーク詐欺事件に関する共同意見」。2024年6月26日発出、7月26日公表。第8条は、詐欺集団を収容するために建設された企業園区、工業園区、開発区域などを犯罪拠点の範囲に含めています。