Begrip · Samenleving
Senpai en kōhai
In gewone taal
Een begrippenpaar voor een onderlinge verhouding op grond van leeftijd, ervaring, status of volgorde van toetreding. Japanse woordenboeken onderscheiden een specifieke institutionele betekenis: een senpai is eerder op dezelfde school of werkplek begonnen, een kōhai later. De verwachtingen rond begeleiding, consideratie en respectvolle taal hangen af van de situatie en vallen niet noodzakelijk samen met de hiërarchie van leidinggevende functies.
Letterlijk
Eerder toegetreden collega en later toegetreden collega.
Vaak verward met
Niet hetzelfde als chef en ondergeschikte, en niet in de eerste plaats een kwestie van leeftijd. Iemand die ouder is dan u, kan toch uw kōhai zijn als diegene later is begonnen. Daarom laat het begrippenpaar zich het best begrijpen als senioriteit op grond van de volgorde van toetreding.
Uitgewerkt voorbeeld: Waarom jonger niet altijd minder senior betekent
Een toelichting van het Japanse Agentschap voor Culturele Zaken vraagt of beleefde taal passend kan zijn tegenover een jongere vertegenwoordiger van een ander bedrijf. Het antwoord betrekt de institutionele verhouding erbij, niet alleen de leeftijd. Japanse woordenboeken onderscheiden eveneens twee betekenissen van senpai: iemand met meer jaren of ervaring, en iemand die eerder aan dezelfde school of op dezelfde werkplek begon. In die tweede betekenis kan een collega die er eerder was senpai zijn, ook als die jonger is. De omgekeerde verhouding heet kōhai. Geen van beide aanduidingen maakt iemand automatisch leidinggevende; de richtlijnen van het agentschap beschrijven respectvol taalgebruik bovendien als wederzijdse consideratie, niet als eenzijdig verplicht eerbetoon.
Zoeken in de oorspronkelijke taal
Het onderwerp kennen is zelden het probleem. De woorden kennen waarmee u bronnen in de oorspronkelijke taal vindt, is dat meestal wel. Gebruik daarvoor deze zoektermen.
Klik op een term om deze te kopiëren.
Japans
· ·
senpai-kōhai; hiërarchische verhoudingen; eerbiedstaal
Gerelateerd
- Keiretsu · 系列
- Honne en tatemae · 本音・建前
Bronnen
- Shogakukan, デジタル大辞泉 en 精選版 日本国語大辞典, 先輩, betekenissen betreffende ervaring en volgorde van toetreding tot een instelling
- Shogakukan, デジタル大辞泉 en 精選版 日本国語大辞典, 後輩, betekenissen betreffende ervaring en volgorde van toetreding tot een instelling
- Agentschap voor Culturele Zaken, 敬語の指針, reactie van de Raad voor Culturele Zaken, 2 februari 2007, index van officiële rapporten
- Agentschap voor Culturele Zaken, 敬語おもしろ相談室, toelichting in hoofdstuk 1 over maatschappelijke rol, leeftijd en eerbiedstaal
Status van broncontrole. Bronnen gekoppeld en getoetst aan primaire bronnen op 18 oktober 2026. Gecorrigeerd op 18 oktober 2026: onderscheid aangebracht tussen de institutionele betekenis en die op grond van leeftijd.