Concept · Société
Senpai et kōhai
En termes simples
Deux termes qui expriment une relation et peuvent signaler une différence d'âge, d'expérience, de position ou d'ordre d'arrivée. Les dictionnaires japonais donnent un sens institutionnel distinct : le senpai est entré plus tôt dans la même école ou entreprise, le kōhai plus tard. Les attentes d'accompagnement, d'attention envers l'autre et de langage déférent varient selon les situations et ne correspondent pas nécessairement à la hiérarchie managériale.
Sens littéral
Collègue arrivé plus tôt et collègue arrivé plus tard.
Confusions fréquentes
Ces termes ne sont pas équivalents à « supérieur » et « subordonné » et ne concernent pas principalement l'âge. Une personne plus âgée peut être votre kōhai si elle est arrivée après vous ; il faut donc comprendre surtout cette paire comme une ancienneté liée à l'ordre d'entrée.
Exemple détaillé : Quand être plus jeune ne signifie pas être moins ancien
Dans un échange présenté par l'Agence japonaise des affaires culturelles, on demande s'il convient d'employer des formules de politesse face au représentant plus jeune d'une autre entreprise. La réponse tient compte du rapport institutionnel, pas du seul âge. Les dictionnaires japonais distinguent aussi deux sens de senpai : une personne plus âgée ou plus expérimentée, et une personne entrée plus tôt dans la même école ou entreprise. Dans le second sens, un collègue arrivé en premier peut être senpai même s'il est plus jeune. La relation inverse est kōhai. Aucune de ces étiquettes ne désigne à elle seule un responsable hiérarchique ; les recommandations de l'agence présentent également le langage respectueux comme une attention réciproque, non comme une déférence automatique à sens unique.
Rechercher dans la langue d'origine
La difficulté est rarement de connaître le sujet. Elle réside plutôt dans les mots qui donnent accès aux sources en langue d'origine. Voici ceux à utiliser.
Cliquez sur un terme pour le copier.
Japonais
· ·
senpai-kōhai ; relations hiérarchiques ; langage honorifique
À consulter aussi
- Keiretsu · 系列
- Honne et tatemae · 本音・建前
Sources
- Shogakukan, デジタル大辞泉 et 精選版 日本国語大辞典, 先輩, acceptions fondées sur l'expérience et l'ordre d'entrée dans une institution
- Shogakukan, デジタル大辞泉 et 精選版 日本国語大辞典, 後輩, acceptions fondées sur l'expérience et l'ordre d'entrée dans une institution
- Agence des affaires culturelles, 敬語の指針, réponse du Conseil des affaires culturelles, 2 février 2007, index officiel des rapports
- Agence des affaires culturelles, 敬語おもしろ相談室, commentaire du chapitre 1 sur le rôle social, l'âge et le langage honorifique
État de la vérification. Sources liées et confrontées aux références primaires le 18 octobre 2026. Correction du 18 octobre 2026 : distinction entre le sens institutionnel et le sens lié à l'âge.