Begrip · Samenleving
Honne en tatemae
In gewone taal
Een begrippenpaar dat onderscheid maakt tussen persoonlijke gevoelens (honne) en het standpunt dat iemand in een bepaalde sociale situatie naar buiten toe inneemt (tatemae). Het paar beschrijft een verandering in uitingswijze, geen moreel tekort.
Letterlijk
Honne kan volgens woordenboeken zowel de zuivere klank van een instrument als iemands persoonlijke gevoelens betekenen. Tatemae kan een naar buiten toe geformuleerd beginsel aanduiden; woordenboeken vermelden ook de verkooproep van een handelaar en een afzonderlijke betekenis rond het oprichten van een gebouw. Deze vermeldingen bewijzen niet dat de moderne maatschappelijke term één welbepaalde historische oorsprong heeft.
Vaak verward met
Soms wordt dit begrippenpaar opgevat als bewijs dat Japanssprekenden onoprecht zijn. Bachnik onderscheidt daarentegen een naar buiten toe passend maatschappelijk standpunt van persoonlijke gevoelens, zonder die verhouding te reduceren tot een valse buitenkant en een ware binnenkant. Hoe een concrete uitwisseling moet worden beoordeeld, hangt af van de situatie.
Uitgewerkt voorbeeld: De gastheer die zijn ergernis niet uitspreekt
Jane Bachnik verduidelijkt het onderscheid met een gast die een sociale misstap begaat en daarmee zijn gastheer kwetst. De gastheer uit zijn ergernis niet rechtstreeks. Honne duidt op de persoonlijke reactie; tatemae betreft het sociaal passende standpunt dat tijdens de ontmoeting wordt gehandhaafd. Voor Bachnik heeft dat openbare standpunt een eigen sociale werkelijkheid en is het niet louter een oneerlijke dekmantel. Dit is een interpretatief voorbeeld uit haar encyclopedische bijdrage, geen onderzoeksuitkomst over hoe vaak Japanse gastheren zo reageren. Het laat ook open of een individuele reactie voortkomt uit tact, persoonlijke voorkeur of een ander motief.
Zoeken in de oorspronkelijke taal
Het onderwerp kennen is zelden het probleem. De woorden kennen waarmee u bronnen in de oorspronkelijke taal vindt, is dat meestal wel. Gebruik daarvoor deze zoektermen.
Klik op een term om deze te kopiëren.
Japans
·
honne en tatemae; betekenis van tatemae
Gerelateerd
- Nunchi · 눈치
- Senpai en kōhai · 先輩・後輩
Bronnen
- Shogakukan, デジタル大辞泉 en 精選版 日本国語大辞典, 本音, muzikale betekenis en betekenis betreffende persoonlijke gevoelens
- 精選版 日本国語大辞典, 立て前・建前, betekenissen betreffende beginselen en verkooproepen
- 精選版 日本国語大辞典, 棟上, bouwkundige betekenis van 建前
- Jane Bachnik, Tatemae/Honne, The Blackwell Encyclopedia of Sociology, 2007, DOI 10.1002/9781405165518.wbeost004
Status van broncontrole. Bronnen gekoppeld en getoetst aan primaire bronnen op 18 oktober 2026. Gecorrigeerd op 18 oktober 2026: de afleiding van 建前 vervangen door in woordenboeken vastgelegde betekenissen.