Naslagwerk
Begrippen
Begrippen die in het Nederlands vaak slechts half vertaald worden overgenomen. Elk lemma vermeldt het oorspronkelijke schrift, de precieze betekenis, veelvoorkomende misverstanden en de zoektermen in de oorspronkelijke taal waarmee u verder kunt zoeken.
Alle 8 lemma's gecontroleerd
De bronnen van elk lemma zijn op 1 augustus 2026 aan primaire bronnen getoetst: concreet aangeduide wetten met artikelnummers, met naam genoemde woordenboeken en publicaties met identificatienummers, in plaats van de algemene bronomschrijvingen die eerder bij de lemma's stonden. Zeven van de acht lemma's moesten worden gecorrigeerd; bij twee bevatte de definitie zelf fouten. Het correctieregister vermeldt wat is gewijzigd.
- 996 996工作制 Een werkrooster van ongeveer 09.00 tot 21.00 uur, zes dagen per week, vooral geassocieerd met delen van de technologiesector. Veelbesproken als arbeidsrechtelijke kwestie. Open lemma ↗
- Chaebol 재벌 Een groot concern, vaak opgericht en beheerst door een familie, dat via juridisch zelfstandige, onderling verbonden ondernemingen in verschillende sectoren actief is. Eigendomsconstructies verschillen; nieuwe circulaire aandelenbelangen zijn beperkt voor groepen die onder de wettelijke regeling voor wederzijdse deelnemingen vallen. Open lemma ↗
- Honne en tatemae 本音・建前 Een begrippenpaar dat onderscheid maakt tussen persoonlijke gevoelens (honne) en het standpunt dat iemand in een bepaalde sociale situatie naar buiten toe inneemt (tatemae). Het paar beschrijft een verandering in uitingswijze, geen moreel tekort. Open lemma ↗
- Hukou 户口 Het Chinese huishoudregistratiestelsel, dat iemand aan een geregistreerde woonplaats en van oudsher aan een agrarische of niet-agrarische categorie verbindt, met gevolgen voor de toegang tot onderwijs, gezondheidszorg en andere lokale overheidsvoorzieningen. Open lemma ↗
- Involutie (neijuan) 内卷 In hedendaags Chinees taalgebruik: steeds intensievere concurrentie om de eigen positie, waarbij grotere inspanningen nauwelijks tot een betere relatieve beloning leiden, zoals extra studiewerk terwijl het aandeel toegekende onderscheidingen vaststaat. Eerdere wetenschappelijke toepassingen verschillen: Geertz onderzocht toenemende verfijning zonder structurele verandering, terwijl Huang een stijgende arbeidsinzet en totale landbouwproductie beschreef, gepaard met dalende meeropbrengsten per arbeidsdag. Open lemma ↗
- Keiretsu 系列 Een groep Japanse ondernemingen die via duurzame kapitaal- of handelsrelaties met elkaar verbonden zijn. Horizontale verbanden kunnen wederzijdse aandelenbelangen en een huisbank omvatten; verticale verbanden verbinden vaak een grote fabrikant met leveranciers of distributeurs, soms binnen ongelijke machtsverhoudingen. Open lemma ↗
- Nunchi 눈치 Het aangeleerde vermogen om sociale situaties snel aan te voelen: de stemming en positie van anderen inschatten en uw woorden en gedrag daarop afstemmen. In het Koreaans wordt vaak gezegd dat iemand er veel of juist weinig van heeft. Open lemma ↗
- Senpai en kōhai 先輩・後輩 Een begrippenpaar voor een onderlinge verhouding op grond van leeftijd, ervaring, status of volgorde van toetreding. Japanse woordenboeken onderscheiden een specifieke institutionele betekenis: een senpai is eerder op dezelfde school of werkplek begonnen, een kōhai later. De verwachtingen rond begeleiding, consideratie en respectvolle taal hangen af van de situatie en vallen niet noodzakelijk samen met de hiërarchie van leidinggevende functies. Open lemma ↗