犯罪 · 華語詐騙活動
殺洋盤
白話解釋
犯罪者的行話，指針對非華人被害人施行關係培養式投資詐騙，仿照「杀猪盘」一詞構成。此詞後來也見於中國法院報導及法律評論。另有同音雙關變體「杀羊盘」，以「宰羊」取其諧音。
用語性質
當事人自用術語. 當事人自身使用的詞彙，有助於辨識，但並非中立的描述。
字面意義
字面是「宰殺外國盤」；「洋」指外國或西方。
英文文獻的常見誤解
英文經常譯為 butchering foreign pigs（宰殺外國豬）。但這個詞根本沒有「猪」字。「洋」意為外國；「豬」是透過與「杀猪盘」的類比而聯想出來，並未實際寫出。這項增添來自英文翻譯。
建議的英文寫法
使用「針對外國目標的詐騙變體」，並附上「杀洋盘」及其字面意義。
相關條目
- 戀愛誘導式詐騙 · 殺豬盤 / 杀猪盘
資料來源
- 使用此詞的中國法院報導與法律評論