犯罪・中国語を使う犯罪組織
杀洋盘 / 殺洋盤
かんたんに言うと
中国人以外の被害者を標的とする交際・投資詐欺の実行を指す加害者側の隠語で、「杀猪盘」になぞらえて作られました。その後、中国の裁判報道や法律解説でも使われています。「杀羊盘」という同音の別表記もあり、「羊を屠る」という語呂合わせになっています。
用語の位置づけ
当事者の用語. 当事者が使う言葉です。識別の手がかりになりますが、中立的な呼称ではありません。
字義
字義どおりには「外国向けの盤をさばくこと」。「洋」は外国・西洋を意味します。
英語の記述で生じる誤解
英語では「butchering foreign pigs」と訳されることが多くあります。しかし、この語自体に「猪」という字はありません。「洋」は外国を意味します。豚の比喩は「杀猪盘」との類推によるもので、語の中に明示されていません。この付け足しは英訳側で生じたものです。
英語ではどう表記するか
英語では、外国人を標的とする詐欺の類型と説明し、「杀洋盘」と字義を併記します。
関連項目
- 殺豬盤 / 杀猪盘 ・ 殺豬盤 / 杀猪盘
出典
- 「杀洋盘」の語を用いる中国の裁判報道および法律解説