犯罪 · 華語犯罪網絡；活動據點遍及東南亞
戀愛誘導式詐騙
白話解釋
一種長期培養關係的詐騙手法，行為人花費數週或數月與被害人建立關係，再誘使其投入虛假投資。中文名稱是犯罪者自己的用語，把被害人描述成等待養肥的牲畜。另有以其他動物為喻的變體。
用語性質
當事人自用術語. 當事人自身使用的詞彙，有助於辨識，但並非中立的描述。
字面意義
字面是「殺豬盤」；先「養豬」（將豬養肥），再「殺」（宰殺）。
英文文獻的常見誤解
英文直譯「pig butchering」具有爭議，目前各界仍有不同做法，並無定論。國際刑警組織（INTERPOL）於2024年12月公開呼籲停用此詞，理由是它使被害人遭去人性化對待，並降低其報案意願；該組織建議改用「romance baiting」。但美國監理機關的申報慣例仍要求使用舊稱，因為相關可疑活動報告（SAR）的關鍵字確實包含該詞，分析人員無法逕行棄用。
建議的英文寫法
分析文章宜使用 romance baiting 或 relationship investment fraud（關係型投資詐騙），並註明「殺豬盤」是犯罪者自用術語。如美國申報規範要求沿用舊稱，則應在該場合使用並說明原因。
相關條目
- 地下錢莊（中國大陸的地下匯兌網絡） · 地下錢莊 / 地下钱庄
資料來源
- 國際刑警組織（INTERPOL）2024年12月發布的用語聲明
- 美國金融犯罪執法局（FinCEN）2023年虛擬貨幣投資詐騙警示及其可疑活動報告（SAR）關鍵字