범죄 · 중국어권 범죄조직
사양판(외국인 대상 사기)
쉽게 풀어 쓰면
중국인이 아닌 피해자를 대상으로 관계 형성형 투자사기를 벌이는 행위를 가리키는 가해자들의 은어로, 杀猪盘을 본떠 만든 표현입니다. 이후 중국 법원의 보도자료와 법률 해설에도 등장했습니다. 발음이 같은 말장난식 변형으로 杀羊盘, 즉 ‘양을 도살하는 판’이라는 표현도 있습니다.
용어의 성격
당사자들이 사용하는 용어. 당사자들 사이에서 쓰이는 표현입니다. 용어를 식별하는 데 유용하지만 중립적인 명칭은 아닙니다.
글자 그대로의 뜻
글자 그대로는 ‘외국의 판을 도살한다’는 뜻으로, 洋은 외국 또는 서양을 뜻합니다.
영어권 문헌의 오해
영어에서는 이를 흔히 ‘외국 돼지를 도살한다’고 옮기지만 원어에는 猪라는 글자가 없습니다. 洋은 외국을 뜻하며, 돼지는 杀猪盘과의 유추에서 연상될 뿐 직접 쓰이지 않았습니다. 영어 번역이 의미를 덧붙인 것입니다.
영어로는 어떻게 써야 하는가
영어에서는 외국인 대상 사기 유형이라는 뜻을 밝히고 杀洋盘과 그 문자적 의미를 함께 제시합니다.
관련 용어
- 로맨스 유인 사기 · 殺豬盤 / 杀猪盘
출처
- 해당 용어를 사용한 중국 법원 보도와 법률 해설