犯罪 · 日本
日本黑道（Yakuza）
白話解釋
日本組織犯罪的日常及國際通用稱呼，但完全沒有法律地位：法律未定義此詞，沒有依此作成的指定，警方統計也不以此分類編製。此詞仍適合文化與歷史論述，卻不適用於執法或實務作業。
用語性質
通俗用語. 日常或媒體用語，不具法律效力。
字面意義
源自數字8-9-3（ya-ku-za），即日本紙牌遊戲 oicho-kabu 中的劣勢牌型；藉此自稱為社會中毫無價值的牌。
英文文獻的常見誤解
在法令遵循文件、風險評估或分析報告中，把它當成有明確定義的分類名稱。事實並非如此；了解此一差異的讀者，會連帶質疑周邊內容的可信度。
建議的英文寫法
法律分類應使用 bōryokudan；yakuza 應保留於文化脈絡，或引用他人原話時使用。
發布機關自己的英文用語。 僅作為「Boryokudan」的說明詞，從不作為主要術語。
相關條目
- 暴力團 · 暴力団
資料來源
- 日本標準辭典
- 日本警察廳英文資料中的術語