犯罪・日本
やくざ / ヤクザ
かんたんに言うと
日本の組織犯罪を指す日常的・国際的な呼称です。法律上の地位はまったくなく、これを定義する法律も、この名称に基づく指定も、これを集計区分とする警察統計もありません。文化・歴史を論じる場合には有用ですが、実務上の分類には適しません。
用語の位置づけ
俗称. 日常会話や報道で使われる表現です。法的効力はありません。
字義
おいちょかぶで負けとなる「八・九・三（や・く・ざ）」の札の組み合わせに由来します。社会にとって価値のない札になぞらえた自称です。
英語の記述で生じる誤解
コンプライアンス文書、リスク評価、分析資料で、法的に定義された区分であるかのように使うことです。そのような区分ではなく、この違いを知る読者は周囲の記述の信頼性まで疑うでしょう。
英語ではどう表記するか
法律上の区分には「bōryokudan」を用います。「yakuza」は文化的文脈、またはその語を使った人物を引用するときに限ります。
発表機関自身による英語表記。 「Boryokudan」の説明としてのみ使用され、主要な用語としては使われません。
関連項目
- 暴力団 ・ 暴力団
出典
- 主要な国語辞典
- 警察庁の英語資料における用語法