범죄 · 일본
야쿠자
쉽게 풀어 쓰면
일본 조직범죄를 가리키는 일상적·국제적 명칭입니다. 법률상 지위는 전혀 없습니다. 이를 정의한 법률도, 이 명칭에 따른 지정도, 이 이름으로 집계하는 경찰 통계도 없습니다. 문화·역사적 서술에는 유용하지만 수사나 실무에 쓰이는 정확한 명칭은 아닙니다.
용어의 성격
일상어. 일상생활이나 언론에서 쓰이는 표현으로, 법적 효력은 없습니다.
글자 그대로의 뜻
일본 카드놀이 오이초카부에서 지는 패를 뜻하는 8-9-3(야·쿠·자)에서 유래한 표현입니다. 스스로를 사회에서 쓸모없는 패에 빗댄 명칭입니다.
영어권 문헌의 오해
준법감시 서류나 위험평가서, 분석 자료에서 마치 법적으로 정의된 분류인 것처럼 사용하는 오류입니다. 실제로는 그렇지 않으며, 이 사실을 아는 독자는 그 주변의 설명까지 신뢰하기 어렵게 됩니다.
영어로는 어떻게 써야 하는가
법률상 분류에는 bōryokudan을 사용합니다. yakuza는 문화적 맥락에서 쓰거나 그 표현을 사용한 사람의 말을 인용할 때만 사용합니다.
발행 기관이 직접 사용하는 영어 표현. "Boryokudan"을 설명하는 보조 표현으로만 사용하며, 주된 명칭으로 쓰지 않습니다.
관련 용어
- 폭력단(보료쿠단) · 暴力団
출처
- 일본의 표준 국어사전들
- 일본 경찰청 영문 자료의 용어 사용