Begriff · Gesellschaft

Honne und Tatemae

本音・建前

• honne / tatemae
• Japan
• Heutiger Sprachgebrauch

---

Wörtlich

Honne bezeichnet laut Wörterbuch sowohl den eigentlichen Klang eines Instruments als auch die persönlichen, nicht öffentlich geäußerten Gefühle. Tatemae kann einen nach außen vertretenen Grundsatz bezeichnen; Wörterbücher verzeichnen zudem die Verkaufsrufe von Händlern und eine gesonderte Bedeutung aus dem Bauwesen, das Aufrichten eines Gebäudes. Aus diesen Einträgen lässt sich keine einheitliche historische Herleitung des heutigen sozialen Begriffs ableiten.

Häufig verwechselt mit

Das Begriffspaar wird gelegentlich als Beweis für die Unaufrichtigkeit japanischer Sprecher verstanden. Bachnik unterscheidet dagegen zwischen einer nach außen sozial angemessenen Haltung und persönlichen Gefühlen, ohne das Verhältnis auf eine falsche öffentliche Fassade und ein wahres privates Inneres zu reduzieren. Wie ein konkreter Austausch zu beurteilen ist, hängt von der Situation ab.

Beispiel: Ein Gastgeber, der eine Kränkung nicht ausspricht

Jane Bachnik veranschaulicht die Unterscheidung am Beispiel eines Gastes, der sich einen gesellschaftlichen Fehltritt leistet und damit den Gastgeber kränkt. Der Gastgeber vermeidet es, die Kränkung unmittelbar zu äußern. Honne bezeichnet seine persönliche Reaktion, Tatemae die während der Begegnung aufrechterhaltene sozial angemessene Haltung. Für Bachnik besitzt diese öffentliche Haltung eine eigene soziale Wirklichkeit und ist nicht bloß eine unehrliche Hülle. Es handelt sich um ein interpretatives Beispiel aus ihrem Enzyklopädieeintrag, nicht um einen Umfragebefund zur Häufigkeit solchen Verhaltens japanischer Gastgeber. Offen bleibt auch, ob eine individuelle Reaktion auf Taktgefühl, persönliche Vorlieben oder andere Motive zurückzuführen ist.

In der Originalsprache recherchieren

Das Thema selbst ist selten die Hürde. Schwieriger ist es meist, die Begriffe zu kennen, mit denen sich Quellen in der Originalsprache erschließen lassen. Verwenden Sie dafür die folgenden Suchbegriffe.

Klicken Sie auf einen Begriff, um ihn zu kopieren.

Verwandte Begriffe

• Nunchi · 눈치
• Senpai und Kōhai · 先輩・後輩

Prüfstatus. Quellen verlinkt und anhand von Primärbelegen überprüft am 18. Oktober 2026. Korrigiert am 18. Oktober 2026: Die Herleitung von 建前 wurde durch belegte Wörterbuchbedeutungen ersetzt.