Kriminalität · China und chinesischsprachige Netzwerke weltweit
Gegengeschäft (Duìqiāo)
Einfach erklärt
Der Abrechnungsmechanismus hinter einem Großteil des chinesischen informellen Bankwesens. Geld bewegt sich innerhalb der einzelnen Rechtsordnungen, aber nicht über die Grenze zwischen ihnen: Ein Einzahler übergibt in einem Land Geld, ein Partner zahlt in einem anderen Land den Gegenwert aus, und beide Seiten werden miteinander verrechnet. Die Betreiber bezeichnen das Ziel als 兩地平衡, als „Gleichgewicht an zwei Orten“.
Begriffsart
Eigenbezeichnung der Beteiligten. Sprachgebrauch der Beteiligten selbst. Hilfreich zum Wiedererkennen, aber keine neutrale Beschreibung.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich: „gegeneinander schlagen“, die beiden Seiten eines aufeinander abgestimmten Geschäfts.
Was im Englischen falsch dargestellt wird
Im Englischen wird „mirror transaction“ verwendet, im Chinesischen 對敲; kaum etwas stellt die Verbindung zwischen beiden her. Wer eine chinesische Quelle liest, erkennt den englischen Fachausdruck nicht wieder und umgekehrt. Im Wertpapierhandel kann 對敲 außerdem Wash-Trading oder abgestimmte gegenläufige Orders bezeichnen. Der Zusammenhang muss deshalb benannt werden. Auch dort handelt es sich um Markt- und Strafverfolgungssprache, nicht um einen im Wertpapiergesetz selbst verwendeten Begriff.
Welche Bezeichnung stattdessen verwenden?
„duìqiāo (mirror transaction)“ mit beiden Bezeichnungen angeben, weil die Leser wahrscheinlich nur eine davon kennen.
Verwandte Begriffe
- Informelles Bankwesen · 地下錢莊 / 地下钱庄
Quellen
- Erläuterungen des Obersten Volksgerichtshofs und der Obersten Volksstaatsanwaltschaft zur justiziellen Auslegung von 2019 über unzulässige Zahlungsabwicklung und Devisengeschäfte; verwendet werden 对敲型地下钱庄 und 两地平衡
- Gebrauch von „mirror transactions“ als Fachbegriff durch das US-Finanzministerium