犯罪 · 中國及全球華語網絡
對敲交易
白話解釋
中國地下錢莊多數交易背後的結算機制。資金只在各自的司法管轄區內移動，而不跨越兩地邊界：付款人在一國交付款項，另一國的對應業者支付等值款項，雙方再互相核對、結清帳目。業者將其目的稱為「兩地平衡」，即兩個地點的資金達成平衡。
用語性質
當事人自用術語. 當事人自身使用的詞彙，有助於辨識，但並非中立的描述。
字面意義
字面為雙方相互敲擊，引申為一組配對交易的兩端。
英文文獻的常見誤解
英文資料使用「mirror transaction」，中文資料則使用「對敲」，兩者幾乎沒有被清楚連結。閱讀中文資料的分析人員可能認不出英文專門術語，反之亦然。此外，在證券脈絡中，「對敲」可指沖洗買賣及相對成交，因此必須說明使用情境；即使在證券領域，它仍是市場與執法實務用語，而非《證券法》條文所使用的名稱。
建議的英文寫法
同時標示 duìqiāo（mirror transaction），因為讀者很可能只接觸過其中一種說法。
相關條目
- 地下錢莊（中國大陸的地下匯兌網絡） · 地下錢莊 / 地下钱庄
資料來源
- 最高人民法院與最高人民檢察院對2019年有關非法支付結算及外匯交易的司法解釋所作說明，其中使用「对敲型地下钱庄」及「两地平衡」
- 美國財政部使用「mirror transactions」作為專門術語的實例