범죄 · 중국 및 세계 각지의 중국어권 네트워크
두이차오(對敲·미러 거래)
쉽게 풀어 쓰면
중국계 지하 금융망의 대부분에서 활용되는 정산 방식입니다. 자금은 각 관할권 내부에서만 이동하고 그 사이 국경을 넘지 않습니다. 한 나라에서 지급인이 돈을 건네면 다른 나라의 상대방이 그에 상응하는 금액을 지급하고, 양측 거래를 서로 대조해 정산합니다. 운영자들은 이를 兩地平衡, 즉 두 지역 사이의 균형을 맞추는 것으로 설명합니다.
용어의 성격
당사자들이 사용하는 용어. 당사자들 사이에서 쓰이는 표현입니다. 용어를 식별하는 데 유용하지만 중립적인 명칭은 아닙니다.
글자 그대로의 뜻
글자 그대로는 서로 맞부딪친다는 뜻으로, 짝을 이루는 양쪽 거래를 가리킵니다.
영어권 문헌의 오해
영문 자료에는 "mirror transaction", 중문 자료에는 對敲가 쓰이지만 두 표현을 연결해 설명하는 자료는 거의 없습니다. 따라서 중문 출처를 읽는 분석가는 영어 전문용어를 알아보지 못할 수 있고, 그 반대도 마찬가지입니다. 또한 증권 분야에서 對敲는 가장매매와 맞대응 주문을 뜻하므로 맥락을 밝혀야 합니다. 이 용법 역시 시장과 단속 현장에서 쓰는 말이지 증권법 자체의 법률 용어는 아닙니다.
영어로는 어떻게 써야 하는가
독자가 둘 중 한 표현만 접했을 가능성이 크므로 duìqiāo (mirror transaction)처럼 두 표현을 함께 제시합니다.
관련 용어
- 지하 금융망 · 地下錢莊 / 地下钱庄
출처
- 중국 최고인민법원·최고인민검찰원, 불법 자금결제 및 외환거래에 관한 2019년 사법해석의 해설, 对敲型地下钱庄 및 两地平衡 용어 사용
- 미국 재무부의 "mirror transactions" 전문용어 사용 사례