Kriminalität · Chinesischsprachige kriminelle Netzwerke; Betrugsoperationen in ganz Südostasien
Romance-Baiting (Beziehungsanbahnung für Anlagebetrug)
Einfach erklärt
Langfristig angelegter Beziehungsbetrug: Über Wochen oder Monate wird Vertrauen zum Opfer aufgebaut, bevor es zu einer betrügerischen Geldanlage verleitet wird. Der chinesische Ausdruck stammt von den Tätern und beschreibt das Opfer als Vieh, das gemästet wird. Es gibt Varianten mit anderen Tierbezeichnungen.
Begriffsart
Eigenbezeichnung der Beteiligten. Sprachgebrauch der Beteiligten selbst. Hilfreich zum Wiedererkennen, aber keine neutrale Beschreibung.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich: „Schweineschlacht-Platte“, abgeleitet von 養豬 (das Schwein mästen) und anschließend 殺 (schlachten).
Was im Englischen falsch dargestellt wird
Die wörtliche englische Übersetzung „pig butchering“ ist umstritten; die Frage ist aktuell nicht abschließend geklärt. INTERPOL forderte im Dezember 2024 öffentlich, die Formulierung aufzugeben, weil sie Opfer entmenschliche und von Anzeigen abhalte. Als Alternative schlug die Organisation „romance baiting“ vor. Für US-amerikanische aufsichtsrechtliche Meldungen wird die ältere Bezeichnung jedoch weiterhin ausdrücklich verlangt: Der betreffende Schlüsselbegriff für Verdachtsmeldungen enthält sie wörtlich. Fachleute können sie daher nicht einfach vollständig fallen lassen.
Welche Bezeichnung stattdessen verwenden?
In analytischen Texten „romance baiting“ oder „relationship investment fraud“ verwenden. Darauf hinweisen, dass 殺豬盤 der Ausdruck der Täter ist. Falls US-Meldevorgaben die ältere Formulierung erfordern, sie dort verwenden und den Grund nennen.
Verwandte Begriffe
- Informelles Bankwesen · 地下錢莊 / 地下钱庄
Quellen
- Öffentliche Erklärung von INTERPOL zur Terminologie, Dezember 2024
- FinCEN-Warnhinweis zu Anlagebetrug mit virtuellen Währungen (2023) und seinem Schlüsselbegriff für Verdachtsmeldungen (SAR)