犯罪・中国語を使う犯罪ネットワーク。東南アジア各地で活動。
殺豬盤 / 杀猪盘
かんたんに言うと
数週間から数か月をかけて被害者との関係を築き、詐欺的な投資へ誘導する長期型の交際詐欺です。中国語の名称は加害者自身の語で、被害者を太らせる家畜になぞらえています。他の動物を使った異形もあります。
用語の位置づけ
当事者の用語. 当事者が使う言葉です。識別の手がかりになりますが、中立的な呼称ではありません。
字義
豚を太らせてから屠る「豚殺し」の手口。「養豬」（豚を肥育する）に続き「殺」（屠る）という表現に由来します。
英語の記述で生じる誤解
英語への直訳「pig butchering」については意見が分かれており、決着していません。国際刑事警察機構（INTERPOL）は2024年12月、この表現は被害者の人間性を損ない、被害申告をためらわせるとして、公に使用中止を求め、「romance baiting」を提案しました。しかし、米国の規制当局向け届出の慣行では依然として従来の表現が必要です。該当する疑わしい取引の届出（SAR）で指定されるキーワードに、その語がそのまま含まれるため、分析担当者は単純に使用をやめることができません。
英語ではどう表記するか
分析文書では英語の「romance baiting」または「relationship investment fraud」を用います。「殺豬盤」は加害者側の用語だと明記します。米国の届出の慣行上、旧来の表現が求められる場合には、その場で用い、理由を説明します。
関連項目
- 地下錢莊 / 地下钱庄 ・ 地下錢莊 / 地下钱庄
出典
- 国際刑事警察機構（INTERPOL）、用語に関する公式声明、2024年12月
- 米国金融犯罪取締ネットワーク（FinCEN）、暗号資産投資詐欺に関する2023年の注意喚起とSAR指定キーワード