범죄 · 중국어권 범죄 네트워크, 동남아시아 전역의 범죄시설
로맨스 유인 사기
쉽게 풀어 쓰면
수주에서 수개월 동안 피해자와 관계를 쌓은 뒤 허위 투자에 참여하도록 유도하는 장기적인 관계형 사기입니다. 중국어 명칭은 가해자들이 쓰는 말로, 피해자를 살찌우는 가축에 빗댑니다. 다른 동물을 빗댄 변형도 존재합니다.
용어의 성격
당사자들이 사용하는 용어. 당사자들 사이에서 쓰이는 표현입니다. 용어를 식별하는 데 유용하지만 중립적인 명칭은 아닙니다.
글자 그대로의 뜻
글자 그대로는 ‘돼지 도살판’입니다. 養豬(돼지를 살찌우다) 다음에 殺(도살하다)이 이어진다는 데서 유래했습니다.
영어권 문헌의 오해
영어 직역 표현인 "pig butchering"을 둘러싼 논쟁은 현재 진행 중이며 결론이 난 문제가 아닙니다. 인터폴은 2024년 12월 해당 표현이 피해자의 인간적 존엄을 훼손하고 신고를 꺼리게 만든다며 공개적으로 사용 중단을 촉구하고 "romance baiting"을 제안했습니다. 그러나 미국의 규제 신고 관행에서는 여전히 예전 표현을 요구합니다. 관련 의심거래보고서(SAR)의 핵심 표제어에 이 표현이 그대로 들어 있으므로 분석가가 무조건 폐기할 수는 없습니다.
영어로는 어떻게 써야 하는가
분석 문서에서는 영어로 romance baiting 또는 relationship investment fraud를 사용합니다. 殺豬盤은 가해자들의 용어라는 점을 밝혀야 합니다. 미국의 신고 양식에서 종전 표현을 요구하는 경우에는 해당 표현을 쓰되 그 이유를 설명합니다.
관련 용어
- 지하 금융망 · 地下錢莊 / 地下钱庄
출처
- 인터폴(INTERPOL), 용어 사용에 관한 공개 성명, 2024년 12월
- 미국 금융범죄단속네트워크(FinCEN), 가상자산 투자사기 관련 2023년 경보 및 의심거래보고서(SAR) 핵심 표제어