Begrip · Samenleving
Nunchi
In gewone taal
Het aangeleerde vermogen om sociale situaties snel aan te voelen: de stemming en positie van anderen inschatten en uw woorden en gedrag daarop afstemmen. In het Koreaans wordt vaak gezegd dat iemand er veel of juist weinig van heeft.
Letterlijk
De vorm 눈츼 is aangetroffen in zeventiende-eeuwse Koreaanse teksten. Het Nationaal Instituut voor de Koreaanse Taal presenteert een afleiding uit 눈 ('oog') en het achtervoegsel -츼 als hypothese, niet als vaststaande etymologie.
Vaak verward met
Niet simpelweg beleefdheid of verlegenheid. Nunchi is een sociaal beoordelingsvermogen; zeggen dat iemand het niet heeft (눈치가 없다) is een specifieke vorm van kritiek, geen algemene opmerking over manieren.
Uitgewerkt voorbeeld: Hoe onderzoekers nunchi meetbaar maakten
Heo Jae-hong en Park Won-joo onderzochten nunchi in 2013 als een meetbare sociale eigenschap. Ze begonnen met 189 mogelijke vragenlijstitems, selecteerden op basis van beoordelingen door universiteitsstudenten en counselors 14 voorlopige items en behielden er na factoranalyse 12. Hun uiteindelijke meetinstrument omvatte twee factoren. Ook vergeleken ze nunchi-scores met zelfwaardering, subjectief welbevinden en interpersoonlijke relaties. Zo wordt nunchi opgevat als een patroon van waarneming en reactie in concrete situaties, en niet teruggebracht tot één beleefd gebaar. Het onderzoek betrof universiteitsstudenten en toont dus niet aan dat het om een universele Koreaanse persoonlijkheidstrek gaat.
Zoeken in de oorspronkelijke taal
Het onderwerp kennen is zelden het probleem. De woorden kennen waarmee u bronnen in de oorspronkelijke taal vindt, is dat meestal wel. Gebruik daarvoor deze zoektermen.
Klik op een term om deze te kopiëren.
Koreaans
· ·
nunchi; geen nunchi hebben; de sfeer aanvoelen / op signalen letten
Gerelateerd
- Honne en tatemae · 本音・建前
Bronnen
- Nationaal Instituut voor de Koreaanse Taal, definitie van 눈치 in het standaardwoordenboek Koreaans, geciteerd in een officieel antwoord van Online 가나다 van 21 mei 2026
- Nationaal Instituut voor de Koreaanse Taal, Online 가나다, historische vorm 눈츼 en hypothetische afleiding met een achtervoegsel, 24 oktober 2025
- Heo Jae-hong en Park Won-joo, 눈치척도 개발 및 타당화, Korean Journal of Counseling 14(6), 2013, blz. 3537-3555
Status van broncontrole. Bronnen gekoppeld en getoetst aan primaire bronnen op 18 oktober 2026. Gecorrigeerd op 18 oktober 2026: etymologie nu als hypothese gepresenteerd.