概念 · 社会・文化
ヌンチ
かんたんに言うと
周囲の空気を読む、経験に裏打ちされた能力です。他人の気分や立場をすばやく察し、それに応じて自分の言動を調整することを指します。韓国語では、ヌンチがあるかないか、多いか少ないかという形で、人の能力を評価する際によく使われます。
字義
17世紀の朝鮮語には눈츼という形が確認されています。韓国国立国語院は、눈（「目」）と接尾辞-츼に由来するという見方を示していますが、確定した語源ではなく仮説として扱っています。
よくある誤解
単なる礼儀正しさや内気さとは異なります。ヌンチは評価の対象となる社会的技能であり、「ヌンチがない」（눈치가 없다）は、作法一般への言及ではなく、その能力の欠如を指摘する具体的な批判です。
具体例：研究者はヌンチの測定尺度をどう開発したか
ホ・ジェホンとパク・ウォンジュは2013年の研究で、ヌンチを測定可能な社会的特性として扱いました。まず質問票の候補189項目を作成し、大学生とカウンセラーによる評価を通じて予備的な14項目を選び、因子分析の後に12項目を残しました。最終的な尺度は2因子で構成されます。さらに、ヌンチの得点と自尊感情、主観的幸福感、対人関係との比較も行いました。この方法では、ヌンチを単一の礼儀正しいしぐさに還元せず、状況の知覚と対応のパターンとして捉えています。研究対象は大学生であり、その結果から韓国人全体に共通する普遍的な性格特性が立証されるわけではありません。
原語で調べる
話題そのものについての知識が障壁になることは、あまりありません。むしろ、原語の資料にたどり着くための検索語を知らないことが障壁になりがちです。以下の語を使って調べてください。
語句をクリックするとコピーできます。
韓国語
· ·
ヌンチ、ヌンチがない、空気を読む・様子をうかがう
関連項目
- 本音・建前 ・ 本音・建前
出典
検証状況。 2026年10月18日、出典へのリンクを整備し、一次資料との照合を実施しました。同日訂正：語源を確定説ではなく仮説として記述しました。