Concept · Société
Nunchi
En termes simples
Capacité acquise à saisir une ambiance : percevoir rapidement l'humeur et la position d'autrui, puis adapter ses paroles et ses actes en conséquence. En coréen, on évalue souvent cette faculté en disant qu'une personne en possède beaucoup ou peu.
Sens littéral
La forme 눈츼 est attestée dans le coréen du XVIIe siècle. L'Institut national de la langue coréenne présente une origine possible dans 눈 (« œil ») suivi du suffixe -츼, mais il s'agit d'une hypothèse, non d'une étymologie établie.
Confusions fréquentes
Ce n'est pas simplement de la politesse ou de la timidité. Le nunchi est une aptitude sociale faisant l'objet d'un jugement ; en être dépourvu (눈치가 없다) constitue un reproche précis, et non un commentaire général sur les bonnes manières.
Exemple détaillé : Comment les chercheurs ont rendu le nunchi mesurable
Dans une étude de 2013, Heo Jae-hong et Park Won-joo ont abordé le nunchi comme une caractéristique sociale mesurable. Ils ont constitué une liste initiale de 189 questions potentielles, puis retenu 14 éléments provisoires à partir d'évaluations d’étudiants et de conseillers, et enfin 12 après analyse factorielle. Leur instrument définitif comprenait deux facteurs. Ils ont également comparé les scores de nunchi à l'estime de soi, au bien-être subjectif et aux relations interpersonnelles. Cette démarche traite le nunchi comme un ensemble de perceptions et de réactions en situation plutôt que comme un simple geste de politesse. L'étude portait sur des étudiants ; ses résultats ne prouvent donc pas l'existence d'un trait de personnalité universellement coréen.
Rechercher dans la langue d'origine
La difficulté est rarement de connaître le sujet. Elle réside plutôt dans les mots qui donnent accès aux sources en langue d'origine. Voici ceux à utiliser.
Cliquez sur un terme pour le copier.
Coréen
· ·
nunchi ; manquer de nunchi ; sentir l'ambiance / décoder les signes
À consulter aussi
- Honne et tatemae · 本音・建前
Sources
- Institut national de la langue coréenne, définition de 눈치 dans le dictionnaire standard du coréen, citée dans une réponse officielle d'Online 가나다 du 21 mai 2026
- Institut national de la langue coréenne, Online 가나다, forme historique 눈츼 et hypothèse d'une dérivation suffixale, 24 octobre 2025
- Heo Jae-hong et Park Won-joo, 눈치척도 개발 및 타당화, Korean Journal of Counseling, 14(6), 2013, p. 3537-3555
État de la vérification. Sources liées et confrontées aux références primaires le 18 octobre 2026. Correction du 18 octobre 2026 : l'étymologie est désormais présentée comme une hypothèse.