Criminaliteit · China; activiteiten in Myanmar, Cambodja en Laos
Fraudepark (fraudecentrum)
In gewone taal
De Chinese benaming voor de fraudeoperaties in Zuidoost-Azië. Het woord is de gebruikelijke ambtelijke term voor een ontwikkelingszone en werd aanvankelijk door de exploitanten zelf als benaming gebruikt. Een gezamenlijk advies uit 2024 van de Hoogste Volksrechtbank, het Hoogste Volksparket en het ministerie van Openbare Veiligheid beschrijft hoe criminele groepen in het buitenland onder het mom van industrieparken en ontwikkelingszones feitelijk fraude plegen.
Taalregister
Eigen term van betrokkenen. Het eigen woordgebruik van de betrokkenen. Nuttig voor herkenning, maar geen neutrale omschrijving.
Rechtsinstrument
关于办理跨境电信网络诈骗等刑事案件适用法律若干问题的意见
Gezamenlijk advies over de toepassing van het recht bij grensoverschrijdende telecommunicatie- en onlinefraude
Hoogste Volksrechtbank, Hoogste Volksparket en ministerie van Openbare Veiligheid: uitgevaardigd op 26 juni 2024, openbaar gemaakt op 26 juli 2024
Letterlijk
Park of zone, het gewone woord voor industriepark of ontwikkelingszone.
Waar de Engelse weergave tekortschiet
In het Engels worden deze locaties ‘scam compounds’ genoemd, met de nadruk op opsluiting. 园区 legt juist de nadruk op het tegenovergestelde: een schijn van legitieme ontwikkeling. Het afschuwelijke zit in het Chinese eufemisme, dat in vertaling verdwijnt. Het Koreaanse 범죄단지 en het Japanse 詐欺団地 hebben onafhankelijk dezelfde verschuiving: 단지 en 団地 betekenen beide woonwijk of industrieel complex.
Wat u beter kunt schrijven
‘Scam compound’ is een gevestigde en niet-onjuiste Engelse term. Gaat het om het taalgebruik zelf, vermeld dan 园区 en leg de letterlijke betekenis uit.
Gerelateerd
- Biggetjes · 猪仔 / 豬仔
- Noord-Myanmar · 缅北 / 緬北
Bronnen
- Gezamenlijk advies van SPC, SPP en MPS over grensoverschrijdende telecommunicatie- en onlinefraude: uitgevaardigd op 26 juni 2024, openbaar gemaakt op 26 juli 2024. Artikel 8 rekent tot criminele bases ook bedrijfsparken, industrieparken en ontwikkelingszones die zijn opgezet om fraudegroepen te huisvesten.