Over de bibliotheek

Bronnen en studienotities

Nieuw in het examensysteem? Kanken begrijpen legt de indeling in niveaus, examenvaardigheden en mogelijke startpunten uit.

Het leerplan

Leerjaar 1–6 volgt de toewijzing van 1.026 tekens aan het Japanse basisonderwijs volgens het leerplan van het Japanse ministerie van Onderwijs: 80, 160, 200, 202, 193 en 191 nieuwe kanji. Dit zijn Japanse schoolniveaus, geen voorwaarden die afhangen van de leeftijd van de leerling.

De leerjaren 7–9 gebruiken een door EAJ gekozen reeks, afgeleid van de lijsten met nieuwe tekens in het lesmateriaal van Mitsumura voor de onderbouw uit 2025: Jaar 1, Jaar 2 en Jaar 3. Onze selectie levert 392, 397 en 241 verschillende tekens op. Deze aantallen zijn door EAJ gecontroleerd; het zijn geen door de uitgever gecertificeerde totalen of officiële landelijke lijsten per leerjaar.

Onze verzameling voor leerjaar 9 voegt aan die kern van 241 tekens een uitdrukkelijk geselecteerde aanvullende groep van 80 tekens toe, waarmee het totaal 321 wordt. Deze aanvulling wordt niet aan een bijlage van Mitsumura toegeschreven. Samen bevatten leerjaar 1–9 alle 2.136 jōyō-kanji, waarbij elk afzonderlijk teken eenmaal wordt geïntroduceerd. Voorbeeldwoorden kunnen tekens uit andere niveaus bevatten. Kanken pre-1 en niveau 1 voegen respectievelijk 849 en 2.651 nieuwe geschreven vormen toe.

Voorbij jōyō: Kanken-verzamelingen

De gevorderde verzamelingen zijn vergeleken met de woordenboekingangen en niveauaanduidingen van KanjiPedia, van de Japan Kanji Aptitude Testing Foundation. We tellen nieuwe geschreven vormen, niet elke lezing of drukvariant: pre-1 bevat 849 vormen en niveau 1 bevat 2.651 vormen nadat eerder geïntroduceerde vormen zijn uitgesloten. De eerder behandelde schrijfvorm 芸 krijgt geen extra plaats voor de historische lezing ウン. Deze bibliotheektotalen vervangen niet de benaderde cumulatieve aantallen tekens voor het examen.

De delen A–C van pre-1 bevatten elk 283 tekens. De delen A–E van niveau 1 bevatten elk 295 tekens; F–I elk 294. De delen zijn organisatorische eenheden van EAJ, geen officiële examenniveaus. Niveau 4, niveau 3, pre-2 en niveau 2 kunnen na leerjaar 9 nog nieuwe vaardigheden toetsen, ook al voegen ze geen nieuwe geschreven tekens aan deze verzameling toe.

Onze openbare volgorde begint met redactioneel gekozen woordenschat en groepeert de tekens vervolgens op klassiek radicaal en aantal streken. Bij gelijke uitkomst bepaalt de Unicode-volgorde de plaats, terwijl geselecteerde paren van samenstellingen bij elkaar blijven. Het is een naslagvolgorde, geen rangschikking naar gebruiksfrequentie of bewezen optimale leerroute. De interne, op corpusonderzoek gebaseerde reeks is niet gebruikt voor deze publicatie.

De gevorderde kaarten tonen on- en kun-lezingen uit woordenboeken, met Nederlandse vertalingen van de Engelse glossen voor afzonderlijke tekens. De inleidende woordenschat bevat gecontroleerde voorbeelden. Een punt binnen een kun-lezing scheidt de lezing van de kanji van de daaropvolgende okurigana; een koppelteken duidt een gebonden lezing aan. Lezingen verschillen per woord en deze verzamelingen behandelen niet alle vaardigheden die Kanken vereist. Zeldzame, historische en voornamelijk in namen gebruikte vormen blijven als naslag beschikbaar.

Woordenboek- en voorbeeldgegevens

Kana en de leerjaren 1–6 zijn aangepast uit de studiebibliotheek van Japan Undercover. De leerjaren 7–9 voegen voorbeelden op basis van woordenboeken toe, waarbij schrijfwijze, lezing en betekenisbeperkingen zijn getoetst aan JMdict. Op gebruiksfrequentie gerangschikte opties zijn beoordeeld en sommige vermeldingen zijn voor didactische duidelijkheid bewerkt. Dit is een onafhankelijke leerbron, geen door een uitgever goedgekeurd lesboek.

Lezingen, betekenissen en voorbeeldwoorden zijn mede gebaseerd op KANJIDIC2 en JMdict, uitgegeven door de Electronic Dictionary Research and Development Group onder CC BY-SA 4.0. Aangepaste lesbestanden zijn bij elke les onder die licentie beschikbaar. Bij leerjaar 7–9 bevatten de downloads bovendien bronvermeldingen per ingang.

Voorbeelden leren een volledig woord in zijn context, niet elke lezing van één teken. Sommige samenstellingen hebben onregelmatige lezingen van het hele woord. De Nederlandse vertalingen van de Engelse glossen voor afzonderlijke tekens zijn geheugensteuntjes; ze geven niet de betekenis van elke samenstelling waarin die kanji voorkomt. Sommige tekens uit latere leerjaren komen vooral in formele, historische of gespecialiseerde woordenschat voor. Voor enkele ontbrekende vermeldingen in gevorderde woordenboeken gebruikt EAJ beknopte Engelse glossen en lezingen die zijn gecontroleerd aan de hand van de gekoppelde KanjiPedia-ingang; deze vermeldingen zijn herkenbaar in de downloadbare bronverantwoording.

Tekenvarianten en streekvolgorde

KanjiVG, van Ulrich Apel en medewerkers, levert de geometrie van de streken onder CC BY-SA 3.0. De geometrie en volgorde blijven behouden. Animatie, weergavekleuren en natrekken zijn aanpassingen onder dezelfde licentie. Naamsvermelding en bronversie; de oorspronkelijke SVG-bestanden zijn gekoppeld vanuit de weergave.

Onze inventaris gebruikt 剝, 塡, 頰 en 𠮟 als de jōyō-vormen. De verwante vormen 剥, 填, 頬 en 叱 krijgen geen extra plaats als afzonderlijk teken. Gedrukte lettertypen, handgeschreven vormen en aantallen streken in woordenboeken kunnen verschillen. De gids toont de KanjiVG-vorm, ook bij variantbehandeling van 餌・遜・遡・餅・謎・僅・葛・牙・賭. Het is een studiehulpmiddel, geen bewering dat iedere exameninstantie elke schriftvariant aanvaardt.

Audio en typografie

Hiragana, katakana en leerjaar 1 bieden audio voor voorbeeldwoorden, gegenereerd met ElevenLabs, Akari / Multilingual v2. Die wordt alleen op verzoek afgespeeld. De leerjaren 2–9 bieden geschreven voorbeelden en gidsen voor de streekvolgorde; de gevorderde delen bieden woordenboeklezingen en een selectie van inleidende voorbeeldwoorden zonder audio. Japanse tekens gebruiken lokaal gehoste deelverzamelingen van Noto Sans JP, onder de SIL Open Font License. Streekgegevens worden pas geladen bij het openen van een gids. Voor vijf zeldzame vormen worden op KanjiVG gebaseerde tekenafbeeldingen gebruikt als het lettertype ze niet bevat. Voor de vorm 屮 is in deze versie geen geverifieerde animatie beschikbaar; de kaart vermeldt dat en toont geen niet-werkende knop voor de streekvolgorde.

Oefenen, geen certificering

Toetsscores weerspiegelen de antwoorden in het huidige tabblad. Twaalf opeenvolgende goede antwoorden gelden als beheersing binnen de sessie; bij een fout begint de reeks voor het betreffende teken weer op nul. Beide oefenrichtingen hebben afzonderlijke scores. Het verversen van de pagina wist de voortgang. De schrijfoefeningen beschikken niet over handschriftherkenning of beoordeling.

Stel een correctie voor als een lezing, voorbeeld of teken aandacht behoeft.