Kriminalität · Japan
Furikome sagi
Einfach erklärt
Früherer Oberbegriff der Nationalen Polizeibehörde, eingeführt im Dezember 2004, für Ore-ore-Anrufe (etwa „Ich bin's“) mit vorgetäuschter Identität sowie verwandte Gebühren-, Erstattungs- und Darlehensgarantiebetrügereien. Ab 2012 wurde er als Oberbegriff von 特殊詐欺 abgelöst, weil die Methoden nicht mehr zwingend Banküberweisungen erforderten. Als benannte Untergruppe blieb er noch mehrere Jahre bestehen.
Abgelöst. Dieser Begriff wird in seiner Ursprungssprache nicht mehr aktuell verwendet. Er wird hier dokumentiert, weil er im englischsprachigen Schrifttum noch lange nach der Aufgabe durch die zuständige Behörde fortlebt. Gerade deshalb muss geprüft werden, unter welchem Begriff eine Statistik erstellt wurde.
Begriffsart
Behördenkategorie. Analytische Kategorie einer Behörde. Die Kategorie ist selbst kein Gesetz und begründet keinen Straftatbestand.
Wörtliche Bedeutung
„Überweisungsbetrug“: Betrug, bei dem das Opfer zu einer Banküberweisung gebracht wird.
Was im Englischen falsch dargestellt wird
Im englischsprachigen Schrifttum lebt die Bezeichnung lange nach ihrer Ablösung im Japanischen fort. Englische Quellen beschreiben deshalb regelmäßig aktuelle Betrugsfälle mit einem Begriff, der in den aktuellen NPA-Statistiken nicht mehr vorkommt.
Welche Bezeichnung stattdessen verwenden?
Für aktuelle Fälle tokushu sagi verwenden. Furikome sagi auf die Zeit seiner tatsächlichen Verwendung beschränken und angeben, welcher Oberkategorie die jeweilige Statistik folgte.
Verwandte Begriffe
- Tokushu sagi · 特殊詐欺
Quellen
- Nationale Polizeibehörde, Terminologie seit Dezember 2004