Kriminalität · Japan
Hangure
Einfach erklärt
Medien- und Alltagsbegriff für Gruppen, die wie organisierte Kriminalität agieren, ohne über Struktur, Rituale oder die behördliche Einstufung einer bōryokudan zu verfügen. Entscheidend ist, dass sie damit auch nicht den Rechtsfolgen der Einstufung unterliegen. Die eigene Arbeitsbezeichnung der Nationalen Polizeibehörde lautete seit 2013 準暴力団 (quasi-bōryokudan). Beide Begriffe wurden inzwischen durch das Tokuryū-Konzept abgelöst.
Abgelöst. Dieser Begriff wird in seiner Ursprungssprache nicht mehr aktuell verwendet. Er wird hier dokumentiert, weil er im englischsprachigen Schrifttum noch lange nach der Aufgabe durch die zuständige Behörde fortlebt. Gerade deshalb muss geprüft werden, unter welchem Begriff eine Statistik erstellt wurde.
Begriffsart
Umgangssprachlich. Alltags- oder Mediensprache. Ohne Rechtswirkung.
Wörtliche Bedeutung
„Halb-グレ“. Die Herkunft des zweiten Bestandteils ist umstritten: Gängige Wörterbücher nennen sowohl 灰色 (grau, der Bereich zwischen Legalität und Kriminalität) als auch グレる (auf die schiefe Bahn geraten). Keine der beiden Deutungen darf als gesichert ausgegeben werden.
Was im Englischen falsch dargestellt wird
Hangure pauschal als „yakuza-affiliated“ zu beschreiben. Gerade die Stellung außerhalb des gesetzlichen Einstufungssystems macht diese Gruppen aus und ist kein nebensächliches Merkmal. Problematisch ist auch die Verwendung für aktuelle Vorgänge, obwohl die japanische Behördenbegrifflichkeit sich weiterentwickelt hat.
Welche Bezeichnung stattdessen verwenden?
Für aktuelle Darstellungen tokuryū verwenden. Hangure nur für die 2010er-Jahre oder bei Zitaten aus Quellen, die das Wort selbst gebrauchen.
Verwandte Begriffe
- Bōryokudan · 暴力団
- Tokuryū · 匿名・流動型犯罪グループ / トクリュウ
Quellen
- Nationale Polizeibehörde, Polizeibericht: Material zu 準暴力団
- Nationale Polizeibehörde, Lageberichte zur organisierten Kriminalität