犯罪 · 日本
半グレ（Hangure）
白話解釋
媒體與民間用來稱呼某些團體的詞語：這些團體的行為近似組織犯罪，但沒有暴力團的組織結構、儀式或指定身分，關鍵在於也不受該指定所附帶的法律效果約束。日本警察廳曾於2013年採用「準暴力団」（準暴力團）作為工作用語；此詞與「半グレ」後來都讓位於 tokuryū 的分類架構。
已被取代。此詞在其原屬語言中已不再通行。之所以仍予收錄，是因為相關機關早已改用其他術語，英文文獻卻長期沿用舊稱。這也說明，使用統計數據時必須確認編製當時所依據的術語。
用語性質
通俗用語. 日常或媒體用語，不具法律效力。
字面意義
字面為「半グレ」。其中第二個成分的語源尚有爭議：標準辭典同時列出「灰色」（灰色地帶，即合法與犯罪之間的界線）及「グレる」（變壞、走上歧途）兩種解釋。不可將任一說法視為定論。
英文文獻的常見誤解
未經查證便將 hangure 稱為「yakuza-affiliated」（與極道有關聯）。不屬於正式指定制度正是這類團體的核心特徵，而非枝節。另一錯誤是在討論當前情況時仍沿用此詞，忽略日本政策用語已經改變。
建議的英文寫法
討論當前情況時，使用 tokuryū。hangure 則限於明確討論2010年代，或引用當時採用該詞的資料時使用。
相關條目
- 暴力團 · 暴力団
- 匿名、流動型犯罪集團（Tokuryū） · 匿名・流動型犯罪グループ / トクリュウ
資料來源
- 日本警察廳，《警察白皮書》中關於「準暴力団」的資料
- 日本警察廳組織犯罪情勢報告