East Asian JournalResearch · Data · Context
Deutsch

Kriminalität · Japan

Bōryokudan

  • bōryokudan
  • Japan
  • Rechtsbegriff

Einfach erklärt

Die gesetzliche Kategorie für eine organisierte kriminelle Gruppe in Japan. Das maßgebliche Gesetz definiert sie als Organisation, die ihren Mitgliedern voraussichtlich gemeinschaftliche oder gewohnheitsmäßige rechtswidrige Gewalttaten erleichtert. Dieser Begriff erscheint in Gesetzen, Polizeistatistiken und vor Gericht. Er ist nicht mit dem den meisten englischsprachigen Lesern bekannten Wort gleichzusetzen.

Begriffsart

Rechtsbegriff. Gesetzlich definiert, mit rechtlichen Folgen.

Rechtsgrundlage

暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律

Act on Prevention of Unjust Acts by Bōryokudan Members (englische Quellenbezeichnung; deutsch: Gesetz zur Verhinderung unzulässiger Handlungen durch Mitglieder von Bōryokudan)

Gesetz Nr. 77 von 1991; in Kraft seit März 1992

Üblicherweise 暴力団対策法 oder 暴対法 (Bōtaihō) abgekürzt.

Wörtliche Bedeutung

„Gewaltgruppe“: 暴力 bedeutet Gewalt, 団 Gruppe oder Verband.

Was im Englischen falsch dargestellt wird

暴力団 und やくざ als gleichbedeutend zu behandeln. Der erste Ausdruck bezeichnet eine gesetzliche Kategorie mit Rechtsfolgen, der zweite einen umgangssprachlichen Begriff ohne solche Folgen. In Compliance-Akten und Analysen ist genau diese Unterscheidung entscheidend.

Welche Bezeichnung stattdessen verwenden?

Beim ersten Vorkommen bōryokudan mit einer Erläuterung, danach bōryokudan. Ist die Übereinstimmung mit behördlichen Registern wichtig, sollte darauf hingewiesen werden, dass die NPA auf Englisch sowohl „Boryokudan“ als auch „organized crime groups“ verwendet.

Englische Bezeichnung der herausgebenden Stelle. Auf ihren ständigen englischsprachigen Seiten verwendet die Nationale Polizeibehörde (NPA) die unübersetzte Form „Boryokudan“ mit der Erläuterung, diese Gruppen würden allgemein als Yakuza bezeichnet. Der Sprachgebrauch ist jedoch uneinheitlich: Die jüngste englische Kurzfassung ihres Polizeiberichts verwendet im Fließtext „organized crime groups“ und verzichtet ganz auf „Boryokudan“. Man darf nicht behaupten, die NPA verwende stets dieselbe englische Bezeichnung.

Quellen

  1. Gesetz zur Verhinderung unzulässiger Handlungen durch Mitglieder von Bōryokudan (Gesetz Nr. 77 von 1991)
  2. Nationale Polizeibehörde, Abteilung für organisierte Kriminalität: englischsprachige Seiten