Entwurf: Rechtsgrundlage noch nicht überprüft
Dieser Eintrag ist verfasst, doch das unten angeführte Gesetz, die Verordnung oder der Artikel wurde noch nicht mit dem Primärtext abgeglichen. Der Eintrag ist vorläufig und darf nicht zitiert werden. Bis zur Überprüfung bleibt er von den Suchergebnissen ausgeschlossen.
Kriminalität · China (Volksrepublik)
Organisation mit dem Charakter einer kriminellen Vereinigung
Einfach erklärt
Gesetzliche Kategorie für organisierte Kriminalität in der Volksrepublik China. Vier Merkmale müssen gemeinsam vorliegen: eine stabile Organisation mit erkennbarer Führung; rechtswidrig erlangte wirtschaftliche Stärke, die dem Fortbestand der Gruppe dient; organisierte, wiederholte Gewalt oder Einschüchterung; und als Unterscheidungsmerkmal rechtswidrige Kontrolle oder erheblicher Einfluss auf ein Gebiet oder einen Wirtschaftszweig, häufig gestützt durch den Schutz von Amtsträgern.
Begriffsart
Rechtsbegriff. Gesetzlich definiert, mit rechtlichen Folgen.
Rechtsgrundlage
中华人民共和国刑法 第二百九十四条
Strafgesetz der Volksrepublik China, Art. 294
Vier Merkmale in Art. 294 Abs. 5, eingefügt durch die Strafgesetzänderung (VIII), in Kraft seit 1. Mai 2011
Die vier Kriterien stammen ursprünglich aus einer gesetzgeberischen Auslegung des Ständigen Ausschusses des Nationalen Volkskongresses von 2002 und wurden 2011 in das Strafgesetz selbst aufgenommen. Seit dem 1. Mai 2022 steht neben Art. 294 auch das 反有组织犯罪法 (Gesetz gegen organisierte Kriminalität), ein eigenständiges Rechtsinstrument, das für Compliance-Fachleute relevant ist. Kampagnenbegriffe: 扫黑除恶专项斗争 ab Januar 2018, überführt in 常态化扫黑除恶 ab Februar 2021.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich: „Organisation mit dem Charakter einer schwarzen Gesellschaft“.
Was im Englischen falsch dargestellt wird
Den Begriff mit „triad“ zu übersetzen. „Triad“ ist ein Hongkonger Rechtsbegriff, der nicht auf Festlandchina übertragbar ist; die Volksrepublik verwendet 三合會 nicht als gesetzliche Kategorie. Das vierte Merkmal, die territoriale oder wirtschaftszweigbezogene Kontrolle, macht diese Kategorie der italienischen mafiatypischen Vereinigung ähnlicher als einer Rechtskategorie Hongkongs.
Welche Bezeichnung stattdessen verwenden?
„organisation of a criminal-syndicate nature“ verwenden oder den chinesischen Ausdruck mit einer Erläuterung stehen lassen. Nicht auf „triad“ oder „mafia“ ausweichen.
Verwandte Begriffe
- Triadengesellschaft · 三合會
Quellen
- Strafgesetz der Volksrepublik China, Art. 294