Kriminalität · Hongkong
Triadengesellschaft
Einfach erklärt
Eine Rechtskategorie in Hongkong, deren Definition ungewöhnlicher ist, als viele Leser erwarten. Nach der Societies Ordinance gilt eine Gesellschaft als Triadengesellschaft, wenn sie Triadenrituale verwendet oder eine Triadenbezeichnung annimmt oder nutzt. Maßgeblich sind Riten und Namen, nicht organisierte kriminelle Tätigkeit. Dies geht auf die kolonialzeitliche Unterdrückung der Himmel-und-Erde-Gesellschaft zurück. Bereits das Behaupten oder Vorgeben einer Mitgliedschaft ist strafbar, ohne dass eine tatsächliche Mitgliedschaft nachgewiesen werden muss.
Begriffsart
Rechtsbegriff. Gesetzlich definiert, mit rechtlichen Folgen.
Rechtsgrundlage
Societies Ordinance (Cap. 151)
Gesetzliche Einstufungsfiktion für Triadengesellschaften nach s. 18(3); Straftatbestand der Mitgliedschaft nach s. 20(2)
s. 2 definiert nur „triad ritual“, nicht den Begriff der Triadengesellschaft. Nach s. 18(3) gilt eine Gesellschaft bei Verwendung solcher Rituale oder Bezeichnungen als Triadengesellschaft; s. 18(1)(a) erklärt sie damit zur rechtswidrigen Gesellschaft. Die Wendung „professes or claims to be a member“ in s. 20(2) bildet eine von „is or acts as a member“ getrennte Tatbestandsalternative. Dem Gesetzeswortlaut nach muss daher eine tatsächliche Mitgliedschaft nicht nachgewiesen werden.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich: „Gesellschaft der dreifachen Vereinigung“.
Was im Englischen falsch dargestellt wird
„Triad“ auf festlandchinesische Gruppen anzuwenden, obwohl der Begriff dort keine Rechtsbedeutung besitzt, oder pauschal auf chinesischsprachige Netzwerke der Diaspora. Damit wird meist eine Hierarchie unterstellt, die gar nicht vorhanden ist. Häufig wird der Begriff zudem als Beschreibung krimineller Tätigkeit verstanden, obwohl das Recht an Rituale und Namen anknüpft.
Welche Bezeichnung stattdessen verwenden?
„triad society“ nur für den rechtlichen Kontext Hongkongs und Macaus verwenden. Andernorts: „Chinese-speaking organised crime network“ oder die jeweilige lokale gesetzliche Bezeichnung.
Verwandte Begriffe
Quellen
- Societies Ordinance (Cap. 151), Hongkong