Kriminalität · Südkorea
Jopok
Einfach erklärt
Übliche Bezeichnung in Polizei und Presse für Gruppen der organisierten Kriminalität in Südkorea, regelmäßig zu 조폭 verkürzt. Selbst kein gesetzlich definierter Begriff. Keine Rechtsnorm definiert ihn. Die Strafverfolgung erfolgt nach dem Artikel über kriminelle Organisationen im Strafgesetz und nach den verschärften Vorschriften zur organisierten Gewaltkriminalität im Gesetz zur Bestrafung von Gewalttaten.
Begriffsart
Behördenkategorie. Analytische Kategorie einer Behörde. Die Kategorie ist selbst kein Gesetz und begründet keinen Straftatbestand.
Rechtsgrundlage
형법 제114조 · 폭력행위 등 처벌에 관한 법률 제4조
Strafgesetz, Art. 114 (Bildung einer kriminellen Vereinigung) · Gesetz zur Bestrafung von Gewalttaten, Art. 4
Strafgesetz, Art. 114 (전문개정 2013. 4. 5.); Gesetz zur Bestrafung von Gewalttaten, Art. 4 (Strafverschärfung für 조직폭력 nach Rang)
Die amtliche koreanische Kurzbezeichnung des zweiten Gesetzes lautet 폭력행위처벌법. 조직폭력배 und 조폭 kommen in keinem der beiden Gesetze vor; es sind polizeiliche und mediale Begriffe.
Wörtliche Bedeutung
„Organisierte Gewaltgruppe“.
Was im Englischen falsch dargestellt wird
Solche Gruppen als „Korean yakuza“ oder „Korean mafia“ zu bezeichnen und damit eine unpassende Struktur und Geschichte zu unterstellen. Auch 깡패 (kkangpae) ist kein Synonym: Es ist ein älteres, rein abwertendes Wort für einen einzelnen Schläger, ohne Organisationsbezug. Schließlich wird 조직폭력배 fälschlich als Rechtskategorie behandelt. Das Wort ist polizeilich gebräuchlich, während die Gesetze von 범죄단체 und nicht von 조폭 sprechen.
Welche Bezeichnung stattdessen verwenden?
„organised crime group“ oder jopok mit Erläuterung; dabei vermerken, dass es sich um Polizei- und Pressesprache und keine gesetzliche Kategorie handelt. 깡패 davon unterscheiden.
Verwandte Begriffe
- Telekommunikationsgestützter Finanzbetrug · 전기통신금융사기 / 보이스피싱
Quellen
- Gesetz zur Bestrafung von Gewalttaten (Südkorea)
- Kriminalstatistiken der Nationalen Polizeibehörde Koreas