Kriminalität · Südkorea
Telekommunikationsgestützter Finanzbetrug
Einfach erklärt
Der gesetzliche Begriff lautet 전기통신금융사기, telekommunikationsgestützter Finanzbetrug. Definiert wird er im Spezialgesetz über die Prävention solcher Betrugsdelikte und die Rückerstattung betrügerisch erlangter Vermögenswerte; als zuständige Stellen werden die Finanzdienstleistungskommission und die Nationale Polizeibehörde genannt. 보이스피싱 ist die in der Öffentlichkeit und den Medien gebräuchliche Bezeichnung, die auch in amtlichen Aufklärungskampagnen verwendet wird und längst Messenger-Nachrichten, SMS und Fernzugriffe umfasst, also weit mehr als Sprachanrufe.
Begriffsart
Rechtsbegriff. Gesetzlich definiert, mit rechtlichen Folgen.
Rechtsgrundlage
통신사기피해환급법
Special Act on the Prevention of Telecommunications-based Financial Fraud and Refund of Fraudulently Obtained Assets (amtliche englische Gesetzesbezeichnung; deutsch: Sondergesetz zur Prävention telekommunikationsgestützten Finanzbetrugs und zur Rückerstattung betrügerisch erlangter Vermögenswerte)
Definition in Art. 2(2). Zuständige Stellen: 금융위원회 (Financial Services Commission) UND 경찰청 (Korean National Police Agency), beide werden genannt.
Seit dem 1. Oktober 2026 trägt das Gesetz einen neuen Namen, in dem 피해금 durch 피해자산 (betrügerisch erlangte Vermögenswerte) ersetzt wurde. Rechtsverweise müssen anhand des Veröffentlichungsdatums geprüft werden. 기관사칭형 bezeichnet eine von Polizei und Finanzaufsicht verwendete statistische Betrugsform, keinen gesetzlichen Begriff.
Wörtliche Bedeutung
보이스피싱 ist eine koreanische Wortschöpfung aus dem Englischen „voice phishing“.
Was im Englischen falsch dargestellt wird
Englische Texte sprechen von „voice phishing“, ohne zu erklären, dass dies eine koreanische Wortschöpfung ist, längst nicht mehr nur Sprachanrufe meint und vor allem nicht der gesetzliche Begriff ist. 기관사칭형 (Vortäuschung einer Behörden- oder Institutionsidentität) bleibt im Englischen fast unbenannt, obwohl die japanische Polizei eine unmittelbar vergleichbare Kategorie erfasst.
Welche Bezeichnung stattdessen verwenden?
„voice phishing (statutory: 전기통신금융사기, telecommunications financial fraud)“ verwenden. Wo es darauf ankommt, die Unterkategorie benennen.
Verwandte Begriffe
- Tokushu sagi · 特殊詐欺
- Jopok · 조직폭력배 / 조폭
Quellen
- Special Act on Prevention of Telecommunications Financial Fraud and Refund of Damages (ältere englische Gesetzesbezeichnung; deutsch: Sondergesetz zur Prävention telekommunikationsgestützten Finanzbetrugs und zur Erstattung von Betrugsschäden)
- Öffentliche Informationsmaterialien der Finanzaufsicht (Financial Supervisory Service)