Kriminalität · Chinesischsprachige Betrugsoperationen
Shāyángpán (Betrug an ausländischen Opfern)
Einfach erklärt
Täterjargon für Beziehungs- und Anlagebetrug gegen nichtchinesische Opfer, gebildet in Anlehnung an 杀猪盘. Der Ausdruck erscheint inzwischen auch in chinesischen Gerichtsberichten und juristischen Kommentaren. Die lautgleiche Variante 杀羊盘 („Schaf schlachten“) ist ein Wortspiel mit derselben Aussprache.
Begriffsart
Eigenbezeichnung der Beteiligten. Sprachgebrauch der Beteiligten selbst. Hilfreich zum Wiedererkennen, aber keine neutrale Beschreibung.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich: „ausländische Platte schlachten“, wobei 洋 „ausländisch“ oder „westlich“ bedeutet.
Was im Englischen falsch dargestellt wird
Im Englischen wird der Ausdruck regelmäßig als „butchering foreign pigs“ wiedergegeben. Das Zeichen 猪 kommt darin jedoch nicht vor. 洋 bedeutet „ausländisch“; das Schwein wird lediglich aus der Analogie zu 杀猪盘 mitgedacht, aber nicht genannt. Der Zusatz ist ein Produkt der englischen Übersetzung.
Welche Bezeichnung stattdessen verwenden?
„the foreign-target variant of the fraud“ verwenden und 杀洋盘 samt wörtlichem Sinn angeben.
Verwandte Begriffe
Quellen
- Chinesische Gerichtsberichte und juristische Kommentare, die den Begriff verwenden