Kriminalität · Japan
Shitei bōryokudan
Einfach erklärt
Eine förmliche Einstufung, die eine Präfekturkommission für öffentliche Sicherheit nach dem Bōtaihō einer namentlich bezeichneten Gruppe zuweist. Die Einstufung verbietet weder die Gruppe noch macht sie die Mitgliedschaft strafbar. Sie eröffnet verwaltungsrechtliche Eingriffsmöglichkeiten, darunter Unterlassungsanordnungen, den Ausschluss von Verträgen und Räumlichkeiten sowie Haftungsvorschriften, die bis zur Führungsebene reichen. Sie gilt drei Jahre. Das Gesetz sieht kein Verlängerungsverfahren vor; nach Ablauf nimmt die Kommission eine neue Einstufung vor.
Begriffsart
Behördliche Einstufung. Eine auf gesetzlicher Grundlage vorgenommene Einstufung einer namentlich bezeichneten Gruppe.
Rechtsgrundlage
暴力団対策法
Act on Prevention of Unjust Acts by Bōryokudan Members (englische Quellenbezeichnung; deutsch: Gesetz zur Verhinderung unzulässiger Handlungen durch Mitglieder von Bōryokudan)
Art. 3 (Einstufung durch die 都道府県公安委員会); Art. 8(1): 指定は、三年間その効力を有する
Bei verschärften Kategorien gehört 等 zur gesetzlichen Bezeichnung: 特定抗争指定暴力団等 (Art. 15-2, bis zu drei Monate, verlängerbar) und 特定危険指定暴力団等 (Art. 30-8, bis zu einem Jahr, verlängerbar). In festgelegten 警戒区域 sind die aufgeführten Handlungen unmittelbar strafbar, ohne dass zuvor eine Anordnung ergehen muss. Im normalen Verfahren muss zunächst eine Unterlassungsanordnung ergehen.
Wörtliche Bedeutung
„Förmlich eingestufte Gewaltgruppe“.
Was im Englischen falsch dargestellt wird
Die Einstufung als „outlawing“ oder „proscribing“, also als Verbot der Gruppe, darzustellen. Beides trifft nicht zu: Die Organisation darf rechtlich weiterbestehen, und das Gesetz kennt keinen Tatbestand der bloßen Mitgliedschaft. Sanktionen knüpfen an die Missachtung einer Anordnung an, nicht an die Zugehörigkeit. Auch die dreijährige Geltung als „renewable“ zu bezeichnen suggeriert ein gesetzlich nicht vorgesehenes Verlängerungsverfahren.
Welche Bezeichnung stattdessen verwenden?
„designated bōryokudan“ verwenden. Liegt eine verschärfte Einstufung vor, sollte diese ausdrücklich benannt und nicht mit der Grundkategorie gleichgesetzt werden.
Verwandte Begriffe
- Bōryokudan · 暴力団
Quellen
- Gesetz zur Verhinderung unzulässiger Handlungen durch Mitglieder von Bōryokudan
- Einstufungsbekanntmachungen der Präfekturpolizei und der 暴力追放運動推進センター