범죄 · 일본
지정폭력단
쉽게 풀어 쓰면
폭력단대책법에 따라 도도부현 공안위원회가 특정 단체에 부여하는 공식 지정입니다. 지정 자체가 단체를 금지하거나 가입 행위를 범죄로 만들지는 않습니다. 다만 중지명령, 계약 및 시설 이용에서의 배제, 지도부까지 미치는 책임 규정 등 행정상 조치를 가능하게 합니다. 지정의 효력은 3년간 유지됩니다. 법률에는 갱신 절차가 없으므로 기간이 만료되면 위원회가 새로 지정합니다.
용어의 성격
행정상 지정. 법률에 근거해 특정 단체를 대상으로 행하는 지정입니다.
근거 법령·문서
暴力団対策法
폭력단원에 의한 부당한 행위의 방지 등에 관한 법률
제3조(都道府県公安委員会의 지정), 제8조 제1항: 指定は、三年間その効力を有する
강화된 지정 유형은 법률상 명칭에 等이 붙습니다. 特定抗争指定暴力団等(제15조의2)은 지정 기간을 3개월 이내로 정하되 연장할 수 있고, 特定危険指定暴力団等(제30조의8)은 지정 기간을 1년 이내로 정하되 연장할 수 있습니다. 지정된 警戒区域에서는 열거된 행위가 사전 명령 없이 바로 형사처벌 대상이 됩니다. 통상적인 절차에서는 먼저 중지명령이 필요합니다.
글자 그대로의 뜻
지정된 폭력단을 뜻합니다.
영어권 문헌의 오해
지정을 단체의 "outlawing" 또는 "proscribing", 즉 불법화나 금지로 보도하는 오류입니다. 지정되더라도 단체는 적법하게 존속하며, 법률 어디에도 단순 가입을 범죄로 정한 규정은 없습니다. 제재 대상은 소속 자체가 아니라 명령 위반입니다. 또한 3년의 지정 기간을 "renewable"이라고 표현하면 법률에 없는 갱신 절차가 있다는 오해를 낳습니다.
영어로는 어떻게 써야 하는가
영어로는 designated bōryokudan을 사용합니다. 강화된 지정 유형에 해당한다면 이를 일반적인 지정과 뭉뚱그리지 말고 구체적인 명칭을 밝혀야 합니다.
관련 용어
- 폭력단(보료쿠단) · 暴力団
출처
- 『폭력단원에 의한 부당한 행위의 방지 등에 관한 법률』
- 각 도도부현 경찰 및 暴力追放運動推進センター의 지정 공고