범죄 · 홍콩
삼합회(트라이어드)
쉽게 풀어 쓰면
홍콩의 법률상 분류로, 일반적인 예상과 다른 방식으로 정의됩니다. 『사단조례』에 따르면 단체가 삼합회 의식을 사용하거나 삼합회의 칭호·명칭을 채택 또는 사용하면 삼합회 단체로 간주됩니다. 조직적 범죄활동이 아니라 의식과 명칭이 정의의 기준입니다. 이는 식민지 시대 천지회에 대한 탄압에서 이어진 규정입니다. 실제 가입 사실을 입증하지 않더라도 회원이라고 주장하거나 자칭하는 행위 자체가 범죄입니다.
용어의 성격
법률 용어. 법률에 정의된 용어로, 법적 효과가 따릅니다.
근거 법령·문서
『사단조례』(제151장)
삼합회 간주 규정은 제18조 제3항, 회원 관련 범죄는 제20조 제2항
제2조는 "triad ritual"만 정의하며 삼합회 단체 자체를 정의하지는 않습니다. 간주 규정은 제18조 제3항에 있고, 제18조 제1항 (a)목이 삼합회를 불법 단체로 규정합니다. 제20조 제2항의 "professes or claims to be a member"는 "is or acts as a member"와 별개의 구성요건입니다. 따라서 조문 문언상 실제 회원임을 입증할 필요가 없습니다.
글자 그대로의 뜻
세 갈래의 결합을 이루는 모임이라는 뜻입니다.
영어권 문헌의 오해
법적 의미가 없는 중국 본토의 집단이나 중국계 해외 이주민의 범죄망 전반에 "triad"를 적용하는 오류입니다. 그렇게 하면 실제로는 없을 수도 있는 위계구조를 전제하게 됩니다. 또한 이 용어를 범죄성 자체에 관한 설명으로 오해하기 쉽지만, 법적으로는 의식과 명칭을 기준으로 한 정의입니다.
영어로는 어떻게 써야 하는가
영어 표현 triad society는 홍콩·마카오의 법적 맥락에서만 사용합니다. 다른 지역에서는 중국어권 조직범죄망 또는 현지 법률상 명칭을 사용합니다.
관련 용어
- 흑사회 성격의 조직 · 黑社会性质组织
출처
- 홍콩 『사단조례』(제151장)