Kriminalität · Japan
Yakuza
Einfach erklärt
Der umgangssprachlich und international gebräuchliche Ausdruck für Japans organisierte Kriminalität. Er besitzt keinerlei Rechtsstatus: Kein Gesetz definiert ihn, keine behördliche Einstufung knüpft daran an und keine Polizeistatistik wird unter diesem Begriff erstellt. Für kulturelle und historische Darstellungen bleibt er nützlich; für die fachliche Einordnung von Vorgängen ist er ungeeignet.
Begriffsart
Umgangssprachlich. Alltags- oder Mediensprache. Ohne Rechtswirkung.
Wörtliche Bedeutung
Abgeleitet von 8-9-3 (ya-ku-za), einem wertlosen Blatt im Kartenspiel Oicho-Kabu: eine Selbstbezeichnung als „wertlose Karten“ der Gesellschaft.
Was im Englischen falsch dargestellt wird
Das Wort in Compliance-Dokumenten, Risikobewertungen oder Analysen zu verwenden, als benenne es eine definierte Kategorie. Das tut es nicht. Wer den Unterschied kennt, wird deshalb auch die übrigen Aussagen eines solchen Textes infrage stellen.
Welche Bezeichnung stattdessen verwenden?
Für die gesetzliche Kategorie bōryokudan verwenden. Yakuza bleibt kulturellen Zusammenhängen oder der Wiedergabe entsprechender Äußerungen vorbehalten.
Englische Bezeichnung der herausgebenden Stelle. Wird nur zur Erläuterung von „Boryokudan“ verwendet, niemals als vorrangige Bezeichnung.
Verwandte Begriffe
- Bōryokudan · 暴力団
Quellen
- Etablierte japanische Wörterbücher
- Terminologie der Nationalen Polizeibehörde in englischsprachigem Material