Kriminalität · China; Betrugsaktivitäten in Myanmar, Kambodscha und Laos
Betrugspark (Yuánqū)
Einfach erklärt
So werden die Betrugszentren in Südostasien auf Chinesisch bezeichnet. Das Wort ist ein gewöhnlicher Verwaltungsbegriff für ein Entwicklungsgebiet und wurde zunächst von den Betreibern selbst als vermeintliche Geschäftsbezeichnung verwendet. Eine gemeinsame Stellungnahme des Obersten Volksgerichtshofs, der Obersten Volksstaatsanwaltschaft und des Ministeriums für öffentliche Sicherheit von 2024 beschreibt Syndikate, die im Ausland unter dem Vorwand von Industrieparks und Entwicklungszonen tatsächlich Betrug betreiben.
Begriffsart
Eigenbezeichnung der Beteiligten. Sprachgebrauch der Beteiligten selbst. Hilfreich zum Wiedererkennen, aber keine neutrale Beschreibung.
Rechtsgrundlage
关于办理跨境电信网络诈骗等刑事案件适用法律若干问题的意见
Gemeinsame Stellungnahme zur Rechtsanwendung bei grenzüberschreitenden Fällen von Telekommunikations- und Onlinebetrug
Oberster Volksgerichtshof, Oberste Volksstaatsanwaltschaft und Ministerium für öffentliche Sicherheit: erlassen am 26. Juni 2024, veröffentlicht am 26. Juli 2024
Wörtliche Bedeutung
„Park“ oder „Zone“: das gewöhnliche Wort für einen Industriepark oder eine Entwicklungszone.
Was im Englischen falsch dargestellt wird
Im Englischen werden sie „scam compounds“ genannt; das betont die Gefangenschaft. 园区 betont das Gegenteil, den Anschein legitimer wirtschaftlicher Entwicklung. Das Erschreckende am chinesischen Wort liegt in seiner beschönigenden Wirkung, die in der Übersetzung verloren geht. Koreanisch 범죄단지 und Japanisch 詐欺団地 bedienen sich unabhängig voneinander desselben Musters: 단지 und 団地 bedeuten Wohnsiedlung oder Gewerbekomplex.
Welche Bezeichnung stattdessen verwenden?
„scam compound“ ist im Englischen etabliert und nicht falsch. Geht es jedoch um den Sprachgebrauch selbst, sollte 园区 genannt und die wörtliche Bedeutung erläutert werden.
Verwandte Begriffe
- „Ferkel“ (Zhūzǎi) · 猪仔 / 豬仔
- Miǎnběi (Nordmyanmar) · 缅北 / 緬北
Quellen
- Gemeinsame Stellungnahme von SPC, SPP und MPS zu grenzüberschreitendem Telekommunikations- und Onlinebetrug; erlassen am 26. Juni 2024, veröffentlicht am 26. Juli 2024. Art. 8 umfasst in der Definition eines kriminellen Stützpunkts Gewerbeparks, Industrieparks und Entwicklungszonen, die zur Unterbringung von Betrugsgruppen errichtet wurden.