Concept · Société
Honne et tatemae
En termes simples
Distinction entre les sentiments gardés pour soi (honne) et la position que l'on adopte dans une situation sociale donnée (tatemae). Elle décrit un changement de registre, non une faute morale.
Sens littéral
Dans les dictionnaires, honne peut désigner le timbre authentique d'un instrument ou les sentiments intimes d'une personne. Tatemae peut renvoyer à un principe affiché ; les dictionnaires relèvent également les cris des marchands pour attirer la clientèle et une acception distincte liée à l'élévation de la charpente d'un bâtiment. Ces notices ne démontrent pas une origine historique unique du terme social moderne.
Confusions fréquentes
On considère parfois cette paire comme une preuve du manque de sincérité des Japonais. Bachnik distingue au contraire une position sociale extérieurement appropriée de sentiments privés, sans réduire leur rapport à une façade publique fausse dissimulant une intériorité véritable. L'appréciation d'un échange particulier dépend du contexte.
Exemple détaillé : L’hôte qui ne manifeste pas sa contrariété
Jane Bachnik illustre cette distinction par le cas d'un invité qui commet une maladresse sociale offensant son hôte. Celui-ci évite d'exprimer directement son mécontentement. Honne désigne sa réaction privée ; tatemae concerne l'attitude socialement appropriée qu'il maintient pendant la rencontre. Selon Bachnik, cette attitude publique possède sa propre réalité sociale, au lieu de constituer une simple couverture malhonnête. L'exemple est une illustration interprétative tirée de sa notice encyclopédique, et non le résultat d'une enquête sur la fréquence de cette réaction chez les hôtes japonais. Il ne tranche pas non plus la question de savoir si telle réaction individuelle relève du tact, d'une préférence personnelle ou d'un autre motif.
Rechercher dans la langue d'origine
La difficulté est rarement de connaître le sujet. Elle réside plutôt dans les mots qui donnent accès aux sources en langue d'origine. Voici ceux à utiliser.
Cliquez sur un terme pour le copier.
Japonais
·
honne et tatemae ; sens de tatemae
À consulter aussi
- Nunchi · 눈치
- Senpai et kōhai · 先輩・後輩
Sources
- Shogakukan, デジタル大辞泉 et 精選版 日本国語大辞典, 本音, acceptions musicales et relatives aux sentiments personnels
- 精選版 日本国語大辞典, 立て前・建前, acceptions du principe affiché et des appels des marchands
- 精選版 日本国語大辞典, 棟上, acception de 建前 dans le domaine de la construction
- Jane Bachnik, Tatemae/Honne, The Blackwell Encyclopedia of Sociology, 2007, DOI 10.1002/9781405165518.wbeost004
État de la vérification. Sources liées et confrontées aux références primaires le 18 octobre 2026. Correction du 18 octobre 2026 : l'étymologie avancée pour 建前 a été remplacée par les acceptions attestées dans les dictionnaires.