Il a été précisé que 特殊詐欺 est une catégorie établie par l’Agence nationale de la police et non une infraction autonome définie par la loi, tant dans cette correction que dans la formulation de la page concernée.
Éditorial
Corrections
Les erreurs sont corrigées sur les pages concernées et consignées ici. Aucune page n’est modifiée en silence.
Notre politique
- Chaque correction précise ce qui était erroné, et ne se contente pas de signaler qu’une erreur existait.
- Les corrections sont classées selon qu’elles modifient un détail ou une conclusion. Dans le second cas, la modification est indiquée en tête de la page concernée, et pas seulement ici.
- Les chiffres modifiés parce que la source elle-même a été révisée sont consignés comme des mises à jour, et non comme des erreurs. La version de la source concernée est précisée.
- Aucune entrée n’est supprimée de ce registre. Si une correction doit ensuite être corrigée, une nouvelle entrée est créée.
Les 64 personnes rapatriées ont toutes été ramenées sous garde policière en qualité de suspects. La page indique désormais ce qu’il leur est ensuite advenu (49 placées en détention sur mandat, 5 libérées et 10 en attente d’audience au 21 octobre 2025) ainsi que l’enquête de police sur d’éventuelles contraintes subies. Elle attribue explicitement au service de renseignement, plutôt que de la présenter comme un fait établi, sa qualification des personnes concernées comme auteurs d’infractions plutôt que victimes. Une version antérieure de cette correction, publiée le 18 octobre 2026, indiquait à tort que les 64 personnes n’avaient pas toutes été arrêtées ; elle a été rectifiée le 19 octobre 2026.
Une distinction a été établie entre la loi de 2022 relative à la lutte contre la fraude dans les télécommunications et sur Internet, qui définit et encadre ces comportements, et les poursuites pénales pour fraude fondées sur l’article 266 du Code pénal.
La description erronée de 电信网络诈骗 comme une infraction pénale autonome prévue par la loi a été supprimée. La loi de 2022 et l’article 266 du Code pénal ont été ajoutés comme 2 sources juridiques distinctes.
Un lien a été ajouté vers la désignation de Ly Yong Phat par le Trésor américain en 2024. La date de la mesure de septembre 2025 a été corrigée au 8 septembre, en la distinguant de sa publication le 10 septembre. Les divergences entre les nombres de cibles donnés par les autorités ont été signalées.
La définition et la comparaison avec les chaebol ont été révisées pour distinguer les groupements horizontaux (participations croisées, banque principale) des relations verticales avec les fournisseurs, dans lesquelles un acheteur peut occuper une position dominante. Le débat entre chercheurs concernant les groupes horizontaux a également été ajouté.
L’explication faisant dériver 눈치 de 눈 et d’un suffixe est désormais présentée comme une hypothèse de l’Institut national de la langue coréenne, et non comme une étymologie établie.
Une étymologie unique de 建前 a été remplacée par les sens effectivement attestés dans les dictionnaires. L’interprétation de la paire a été étayée par la notice de référence de Jane Bachnik.
Le sens contemporain de concurrence positionnelle a été distingué des usages universitaires antérieurs (Geertz ; Philip Huang), dont les analyses des économies agraires n’excluent pas une hausse de la production totale.
La définition a été précisée : les structures de propriété varient, et de nouvelles participations circulaires sont restreintes pour les groupes soumis au régime légal des participations croisées.
Cette paire peut exprimer une différence d’âge, d’expérience ou d’ordre d’entrée dans un groupe. Le sens institutionnel (être entré plus tôt) est désormais distingué de l’âge relatif.
Les articles 36 et 41 de la loi sur le travail, ainsi que la semaine de 40 heures fixée par le Conseil des affaires d’État en 1995, sont désormais cités avec précision.
Les comparaisons concernant Kyoto et Shizuoka ont été corrigées : elles portent désormais sur les nuitées d’hébergement des visiteurs japonais et étrangers, et non sur le nombre de voyageurs. L’affirmation non étayée selon laquelle Kyoto serait culturellement moins japonaise a été supprimée. Un calcul reproductible des nuitées à Kyoto en 2025 a été ajouté.
Les références à Wikipédia concernant le deuxième plan de simplification des caractères chinois de 1977 et son retrait en 1986 ont été remplacées par l’avis du Conseil des affaires d’État et la transcription d’un projet de l’époque. La date d’entrée en vigueur 1977-12-21, dépourvue de fondement, a été supprimée. Les suspensions d’avril et de juillet 1978 ont été précisées, et les décomptes attestés, simplement rapportés ou non résolus ont été distingués.
Les estimations complémentaires concernant l’usage des langues ont été reclassées selon leur période réelle de mesure et leur définition. Des proportions non étayées concernant le bengali aux Maldives et le mehri au Yémen ont été retirées. Il a été précisé que les chiffres du Timor-Leste incluent les personnes capables uniquement de lire. Le nombre de cellules du tableau relatives à l’usage des langues est passé de 138 à 136 (de 9 à 7 cellules complémentaires).
La déclaration indiquait auparavant que seule la préférence pour un thème clair ou sombre était enregistrée localement. Elle omettait la langue de lecture préférée, un réglage de thème distinct pour l’atlas de terrain et le stockage temporaire dans l’onglet des paramètres de campagne et des transferts lors d’un changement de langue d’étude. Le texte révisé distingue les préférences conservées entre les visites des transferts temporaires. Il ne prétend pas enregistrer la progression de l’apprentissage d’une visite à l’autre.
La page affirmait auparavant que toutes les langues distinguaient la franchise de la retenue en public. Cette comparaison universelle n’est pas étayée : nos sources ne documentent que la paire japonaise 本音 et 建前. La comparaison non fondée a été supprimée ; la page se concentre désormais sur la manière dont le japonais nomme cette distinction.
L’article affirmait que les loisirs ne constituaient pas la première catégorie des voyages intérieurs au Japon. Son propre tableau disait le contraire : les loisirs représentent 47.7% des nuitées de voyages intérieurs, contre 36.4% pour la catégorie combinant retours au pays et visites. Les loisirs arrivent bien en tête. Le constat défendable est plus circonscrit, et c’est celui que présente désormais la page : chez les personnes d’une vingtaine d’années, les retours et visites dépassent légèrement les loisirs, à 43.2% contre 42.5%. La même affirmation figurait dans le résumé de la page d’accueil et le flux RSS ; tous deux ont été corrigés.
4 autres corrections ont été apportées au même article. Le Gangwon devance la région coréenne classée deuxième de 67%, et non de 72%, en raison d’une erreur de calcul. La catégorie d’enquête 帰省・知人訪問等 avait été décrite comme un retour au "registered family home". Elle est plus large : elle englobe les visites à des amis, les mariages, les funérailles et les visites destinées à apporter des soins, et le mot "registered" n’apparaît nulle part dans la source. マイクロツーリズム avait été défini comme le fait de rester dans sa propre préfecture et présenté comme "not a marketing phrase". Il s’agit pourtant d’un concept proposé par un groupe hôtelier, défini par le temps de trajet plutôt que par les limites administratives. La colonne des préfectures en est un indicateur indirect, non une définition. Enfin, le texte d’introduction affirmait que les 3 gouvernements publiaient une carte des destinations intérieures, ce que la partie consacrée à la Chine démentait ensuite à juste titre.
Un audit externe des sources a établi que 12 cellules du tableau consacrées à l’usage des langues n’étaient pas étayées par les références qui leur étaient associées. 2 cellules nord-coréennes et 1 cellule sud-coréenne reposaient sur des sources ne permettant pas d’établir les chiffres indiqués. 2 cellules palestiniennes se fondaient sur une enquête de 2003 relative à la langue de lecture préférée des jeunes, dont l’éditeur avertit lui-même qu’elle ne doit pas être interprétée comme une statistique de population. Enfin, 7 cellules concernant les États du Golfe reposaient sur une base de données ethnographiques missionnaire plutôt que sur des données statistiques. Les 12 cellules ont été retirées, sans remplacement par d’autres estimations, ramenant le tableau de 150 à 138 cellules linguistiques. Les entrées concernées, Corée du Nord, Corée du Sud, Palestine, Arabie saoudite, Koweït, Qatar et Bahreïn, ne présentent désormais que leurs chiffres issus de la couche commune.
3 affirmations allaient au-delà de ce que permettaient les preuves. L’article indiquait que la Chine et l’Inde réunies représentaient “roughly half” de la population des cinquante entrées ; le chiffre est de 57.8%, et le texte indique désormais près des trois cinquièmes. Il présentait la couche commune CLDR comme si les entrées avaient été “measured the same way”. Or Unicode décrit ces chiffres comme des approximations issues de sources sous-jacentes de dates et de méthodes variables. Le texte parle donc désormais d’une couche commune et non d’une méthode de mesure uniforme. Enfin, il affirmait que chaque cellule était attribuée à une source nommément désignée, alors que vingt et une portaient seulement la mention “supplementary”. Les 9 qui subsistent indiquent désormais le nom de leur éditeur respectif.
Si vous repérez une erreur ici, nous la signaler est réellement utile. Écrivez à editor@eastasianjournal.com. Les corrections sont effectuées avec une trace publique de la modification, et non discrètement.