קוריאנית / הנגול

כך נבנות הברות בקוריאנית

הכירו את האותיות הבסיסיות ואת דרך שילובן. התעתיק הלטיני הוא כלי עזר בלבד ואינו תעתיק עברי מדויק.

כל גוש מציין הברה

הצירוף ㄱ + ㅏ יוצר 가 (ga). בתחילת הברה האות ㅇ ב־아 (a) אינה נשמעת; בסוף 강 (gang) היא מייצגת עיצור אפי וילוני [ŋ].

המיקום משנה את ההגייה

ㄱ, ㄷ ו־ㅂ עשויים להיות חסרי נשיפה מודגשת בפתיחת מילה, קוליים יותר בין תנועות, וללא שחרור מלא בסוף הברה. גם התעתיק משתנה לפי המיקום.

נשיפה ותנועות

ל־ㅊ יש נשיפה בולטת יותר מאשר ל־ㅈ. האות ㅡ, המתועתקת eu, מציינת [ɯ], תנועה גבוהה בלי עיגול שפתיים; אין לה מקבילה מדויקת בעברית.

גבולות מערך הלימוד

24 אותיות היסוד כוללות 14 עיצורים פשוטים ו־10 תנועות. עיצורים מתוחים, תנועות מורכבות ושינויים פונטיים מורכבים יותר מצריכים לימוד נוסף.

אפשר לעיין בכרטיסים באופן חופשי או לבחור תשובה מבין שש אפשרויות. בכל כיוון של התרגול נדרשות 12 תשובות נכונות ברצף כדי שכרטיס ייחשב כרטיס שנלמד; טעות מאפסת את הרצף בכרטיס.

כמה דקות של לימוד בכל יום

עיינו בכרטיס ובחרו את ההתאמה הנכונה.

הפכו את הכרטיס כדי להכיר את הסימן ואת ההסבר, ואז בדקו את הידע בשאלון עם שש אפשרויות.

השוו בין ההנגול, התעתיק התקני ואופן הפקת הצליל. מיקום האות בגוש ההברה חשוב במיוחד באותיות ㄹ ו־ㅇ.

מצב לימוד כיוון ההתאמה קבוצת כרטיסים

חיפוש כרטיסמספר הכרטיסים שנמצאו: 24

כללי השאלון

בכל שאלה נספר רק הניסיון הראשון. אחרי טעות מוצגת ההתאמה הנכונה והרצף בכרטיס מתאפס. לאחר 12 תשובות נכונות ברצף בכיוון תרגול מסוים הכרטיס נחשב לכרטיס שנלמד באותו כיוון, אך עדיין אפשר לעיין בו. איפוס מוחק את ההתקדמות בשני הכיוונים. לימוד חופשי ושאלות שדילגו עליהן אינם נספרים בניקוד.

השאלון בוחן זיהוי כתוב של סימנים ורמזים. אין בו שימוש במיקרופון ואין בו הערכה של ההגייה. לכל מערכת תעתיק כללים שונים.

טבלת עיון מלאה

השוו בין הסימנים והקריאות המקוריים לבין משמעות המילים השלמות וההסברים בעברית.

סימן	דוגמה	הנחיית הגייה או כתיב	קריאה	פירוש המילה השלמה
ㄱ	가다	gg/k: עיצור אחורי ללא נשיפה חזקה; התעתיק תלוי במיקום (קירוב)שם האות בקוריאנית: 기역	gada	ללכתגב הלשון חוסם לרגע את מעבר האוויר. בפתיחת מילה העיצור אינו מנושף בחוזקה, ובין תנועות הוא עשוי להיות קולי יותר. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㄱ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. גב הלשון חוסם לרגע את מעבר האוויר. בפתיחת מילה העיצור אינו מנושף בחוזקה, ובין תנועות הוא עשוי להיות קולי יותר. רמז ההגייה g/k: עיצור אחורי ללא נשיפה חזקה; התעתיק תלוי במיקום (קירוב) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 가다 gada: ללכת. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㄴ	나	nn [n]: עיצור אפי קדמי, קרוב לנון בעברית (קירוב)שם האות בקוריאנית: 니은	na	אני (בלשון לא־רשמית)בהנגול, ㄴ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. קצה הלשון נוגע באזור המכתש והאוויר יוצא דרך האף; הדמיון לנון עברית הוא קירוב בלבד. רמז ההגייה n [n]: עיצור אפי קדמי, קרוב לנון בעברית (קירוב) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 나 na: אני (בלשון לא־רשמית). התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㄷ	도시	dd/t: עיצור סותם במכתש, נשיפה מועטה בפתיחה (קירוב)שם האות בקוריאנית: 디귿	dosi	עירקצה הלשון חוסם את האוויר ליד המכתש. בפתיחה הנשיפה חלשה יחסית; בין תנועות הצליל עשוי להיות קולי. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㄷ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. קצה הלשון חוסם את האוויר ליד המכתש. בפתיחה הנשיפה חלשה יחסית; בין תנועות הצליל עשוי להיות קולי. רמז ההגייה d/t: עיצור סותם במכתש, נשיפה מועטה בפתיחה (קירוב) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 도시 dosi: עיר. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㄹ	라면	r / lr/l: בראש הברה נקישת לשון [ɾ]; בסופה ל צדית [l] (קירוב)שם האות בקוריאנית: 리을	ramyeon	ראמיון, אטריות אינסטנט קוריאניותבתחילת הברה נשמעת לרוב נקישת לשון קצרה [ɾ], ובסיומה ל צידית [l]. אין להגות תמיד ר גרונית של עברית מודרנית. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㄹ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. בתחילת הברה נשמעת לרוב נקישת לשון קצרה [ɾ], ובסיומה ל צידית [l]. אין להגות תמיד ר גרונית של עברית מודרנית. רמז ההגייה r/l: בראש הברה נקישת לשון [ɾ]; בסופה ל צדית [l] (קירוב) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 라면 ramyeon: ראמיון, אטריות אינסטנט קוריאניות. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅁ	물	mm [m]: עיצור אפי דו־שפתי, קרוב למם בעברית (קירוב)שם האות בקוריאנית: 미음	mul	מיםבהנגול, ㅁ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. שתי השפתיים נסגרות והאוויר יוצא דרך האף. זהו צליל אפי בדומה למם עברית, בקירוב. רמז ההגייה m [m]: עיצור אפי דו־שפתי, קרוב למם בעברית (קירוב) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 물 mul: מים. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅂ	바다	bb/p: סגירת שתי השפתיים, לרוב בלי נשיפה חזקה בפתיחה (קירוב)שם האות בקוריאנית: 비읍	bada	יםשתי השפתיים נפגשות לרגע. בפתיחת מילה אין בדרך כלל נשיפה חזקה, ובין תנועות העיצור עשוי להישמע קולי. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅂ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. שתי השפתיים נפגשות לרגע. בפתיחת מילה אין בדרך כלל נשיפה חזקה, ובין תנועות העיצור עשוי להישמע קולי. רמז ההגייה b/p: סגירת שתי השפתיים, לרוב בלי נשיפה חזקה בפתיחה (קירוב) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 바다 bada: ים. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅅ	손	ss [s]/[ɕ]: ס כמו בעברית, ולעיתים חיכוך חכי לפני i (קירוב)שם האות בקוריאנית: 시옷	son	ידלרוב זהו חיכוך [s]; בסביבת [i] הוא מתקרב ל־[ɕ]. בסוף הברה חלים כללים פונטיים נוספים. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅅ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. לרוב זהו חיכוך [s]; בסביבת [i] הוא מתקרב ל־[ɕ]. בסוף הברה חלים כללים פונטיים נוספים. רמז ההגייה s [s]/[ɕ]: ס כמו בעברית, ולעיתים חיכוך חכי לפני i (קירוב) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 손 son: יד. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅇ	아이	בתחילת הברה: אינו נהגה; בסופה: עיצור אפי וילוני [ŋ] (ng בתעתיק, בקירוב בלבד)בתחילת הברה: אינו נהגה; בסופה: עיצור אפי וילוני [ŋ] (ng בתעתיק, בקירוב בלבד)שם האות בקוריאנית: 이응	ai	ילד או ילדהבתחילת גוש הברה ㅇ הוא מקום כתיבה לעיצור שאינו נהגה. בסוף הברה הוא עיצור אפי אחורי יחיד [ŋ], ללא g נפרד. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅇ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. בתחילת גוש הברה ㅇ הוא מקום כתיבה לעיצור שאינו נהגה. בסוף הברה הוא עיצור אפי אחורי יחיד [ŋ], ללא g נפרד. רמז ההגייה בתחילת הברה: אינו נהגה; בסופה: עיצור אפי וילוני [ŋ] (ng בתעתיק, בקירוב בלבד) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 아이 ai: ילד או ילדה. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅈ	집	jj [tɕ]: עיצור מחוכך קדמי ללא נשיפה חזקה; לא ג׳ עברית מדויקתשם האות בקוריאנית: 지읒	jip	בית; בית מגוריםעיצור מחוכך קדמי [tɕ] בלי נשיפה חזקה: חסימה קצרה שאחריה חיכוך. אין לו מקבילה עברית מדויקת. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅈ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. עיצור מחוכך קדמי [tɕ] בלי נשיפה חזקה: חסימה קצרה שאחריה חיכוך. אין לו מקבילה עברית מדויקת. רמז ההגייה j [tɕ]: עיצור מחוכך קדמי ללא נשיפה חזקה; לא ג׳ עברית מדויקת הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 집 jip: בית; בית מגורים. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅊ	치마	chch [tɕʰ]: עיצור מחוכך קדמי עם נשיפה מודגשת (קירוב)שם האות בקוריאנית: 치읓	chima	חצאיתהעיצור [tɕʰ] דומה באופן החיתוך ל־ㅈ, אבל מלווה בפרץ אוויר מורגש. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅊ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. העיצור [tɕʰ] דומה באופן החיתוך ל־ㅈ, אבל מלווה בפרץ אוויר מורגש. רמז ההגייה ch [tɕʰ]: עיצור מחוכך קדמי עם נשיפה מודגשת (קירוב) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 치마 chima: חצאית. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅋ	코	kk [kʰ]: ק אחורית עם נשיפה חזקה (קירוב)שם האות בקוריאנית: 키읔	ko	אףסותם אחורי [kʰ] עם נשיפה ניכרת, לעומת ㄱ שמתחיל בדרך כלל בנשיפה חלשה יותר. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅋ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. סותם אחורי [kʰ] עם נשיפה ניכרת, לעומת ㄱ שמתחיל בדרך כלל בנשיפה חלשה יותר. רמז ההגייה k [kʰ]: ק אחורית עם נשיפה חזקה (קירוב) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 코 ko: אף. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅌ	토마토	tt [tʰ]: ת סותמת עם נשיפה חזקה (קירוב)שם האות בקוריאנית: 티읕	tomato	עגבנייהסותם קדמי [tʰ] עם נשיפה ברורה; השוו ל־ㄷ הפחות מנושף. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅌ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. סותם קדמי [tʰ] עם נשיפה ברורה; השוו ל־ㄷ הפחות מנושף. רמז ההגייה t [tʰ]: ת סותמת עם נשיפה חזקה (קירוב) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 토마토 tomato: עגבנייה. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅍ	포도	pp [pʰ]: פּ דו־שפתית עם נשיפה חזקה (קירוב)שם האות בקוריאנית: 피읖	podo	ענביםסותם דו־שפתי [pʰ] עם נשיפה ברורה; השוו ל־ㅂ הפחות מנושף. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅍ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. סותם דו־שפתי [pʰ] עם נשיפה ברורה; השוו ל־ㅂ הפחות מנושף. רמז ההגייה p [pʰ]: פּ דו־שפתית עם נשיפה חזקה (קירוב) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 포도 podo: ענבים. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅎ	하늘	hh [h]: נשיפה חוככת בפתח הגרון; ה נשמעת (בקירוב)שם האות בקוריאנית: 히읗	haneul	שמייםנשיפה חוככת בפתח הגרון [h] שנשמעת, אך מושפעת מהעיצורים הסמוכים. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅎ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. נשיפה חוככת בפתח הגרון [h] שנשמעת, אך מושפעת מהעיצורים הסמוכים. רמז ההגייה h [h]: נשיפה חוככת בפתח הגרון; ה נשמעת (בקירוב) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 하늘 haneul: שמיים. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅏ	아기	aa [a]: תנועה פתוחה, קרובה לפתח בעברית (בקירוב)שם האות בקוריאנית: 아	agi	תינוק או תינוקתתנועה פתוחה [a], הקרובה לפתח בעברית אך תלויה בהברה השלמה. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅏ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. תנועה פתוחה [a], הקרובה לפתח בעברית אך תלויה בהברה השלמה. רמז ההגייה a [a]: תנועה פתוחה, קרובה לפתח בעברית (בקירוב) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 아기 agi: תינוק או תינוקת. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅑ	야구	yaya [ja]: י פותחת ותנועה פתוחה בהברה אחת (בקירוב)שם האות בקוריאנית: 야	yagu	בייסבולצליל מעבר [j] ואחריו [a] באותה הברה; אין לחלק לשתי הברות. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅑ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. צליל מעבר [j] ואחריו [a] באותה הברה; אין לחלק לשתי הברות. רמז ההגייה ya [ja]: י פותחת ותנועה פתוחה בהברה אחת (בקירוב) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 야구 yagu: בייסבול. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅓ	어머니	eoeo [ʌ]: תנועה לא־מעוגלת אחת, ללא מקבילה מדויקת בעבריתשם האות בקוריאנית: 어	eomeoni	אמאהתעתיק eo מייצג תנועה אחת [ʌ], לא את הרצף e ואז o. הלשון נמוכה מעט והשפתיים אינן מעוגלות. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅓ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. התעתיק eo מייצג תנועה אחת [ʌ], לא את הרצף e ואז o. הלשון נמוכה מעט והשפתיים אינן מעוגלות. רמז ההגייה eo [ʌ]: תנועה לא־מעוגלת אחת, ללא מקבילה מדויקת בעברית הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 어머니 eomeoni: אמא. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅕ	여자	yeoyeo [jʌ]: י פותחת ואחריה [ʌ] בהברה אחת, קירוב בלבדשם האות בקוריאנית: 여	yeoja	אישהצליל מעבר [j] ואחריו [ʌ] בהברה אחת, ולא שלוש תנועות נפרדות. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅕ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. צליל מעבר [j] ואחריו [ʌ] בהברה אחת, ולא שלוש תנועות נפרדות. רמז ההגייה yeo [jʌ]: י פותחת ואחריה [ʌ] בהברה אחת, קירוב בלבד הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 여자 yeoja: אישה. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅗ	오이	oo [o]: תנועה אחורית מעוגלת, דומה לחולם (בקירוב)שם האות בקוריאנית: 오	oi	מלפפוןתנועה אחורית מעוגלת [o]; הדמיון לחולם בעברית הוא מקורב. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅗ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. תנועה אחורית מעוגלת [o]; הדמיון לחולם בעברית הוא מקורב. רמז ההגייה o [o]: תנועה אחורית מעוגלת, דומה לחולם (בקירוב) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 오이 oi: מלפפון. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅛ	요리	yoyo [jo]: י פותחת וחולם בקירוב, בהברה אחתשם האות בקוריאנית: 요	yori	בישול; מנה מוכנהצליל מעבר [j] ואחריו תנועה מעוגלת [o] בהברה אחת. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅛ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. צליל מעבר [j] ואחריו תנועה מעוגלת [o] בהברה אחת. רמז ההגייה yo [jo]: י פותחת וחולם בקירוב, בהברה אחת הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 요리 yori: בישול; מנה מוכנה. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅜ	우유	uu [u]: תנועה גבוהה מעוגלת, קרובה לשורוק (בקירוב)שם האות בקוריאנית: 우	uyu	חלבתנועה גבוהה אחורית מעוגלת [u], דומה בקירוב לשורוק. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅜ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. תנועה גבוהה אחורית מעוגלת [u], דומה בקירוב לשורוק. רמז ההגייה u [u]: תנועה גבוהה מעוגלת, קרובה לשורוק (בקירוב) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 우유 uyu: חלב. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅠ	유리	yuyu [ju]: י פותחת ושורוק בקירוב, בהברה אחתשם האות בקוריאנית: 유	yuri	זכוכית (החומר)צליל מעבר [j] ואחריו [u], בהברה אחת. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅠ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. צליל מעבר [j] ואחריו [u], בהברה אחת. רמז ההגייה yu [ju]: י פותחת ושורוק בקירוב, בהברה אחת הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 유리 yuri: זכוכית (החומר). התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅡ	금	eueu [ɯ]: תנועה גבוהה ללא עיגול שפתיים; אינה שורוק או צירוף e+uשם האות בקוריאנית: 으	geum	זהבהתנועה [ɯ] גבוהה, אחורית ולא־מעוגלת. פותחים מעט את השפתיים ולא הופכים אותה לשורוק או ל־e+u. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅡ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. התנועה [ɯ] גבוהה, אחורית ולא־מעוגלת. פותחים מעט את השפתיים ולא הופכים אותה לשורוק או ל־e+u. רמז ההגייה eu [ɯ]: תנועה גבוהה ללא עיגול שפתיים; אינה שורוק או צירוף e+u הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 금 geum: זהב. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.
ㅣ	이름	ii [i]: תנועה קדמית גבוהה, קרובה לחיריק (בקירוב)שם האות בקוריאנית: 이	ireum	שםתנועה קדמית גבוהה [i], הדומה בקירוב לחיריק בעברית. ההשוואה להגייה של דוברי עברית מקורבת בלבד.בהנגול, ㅣ היא אות לציון צליל ולא מילה בעלת משמעות משלה. תנועה קדמית גבוהה [i], הדומה בקירוב לחיריק בעברית. רמז ההגייה i [i]: תנועה קדמית גבוהה, קרובה לחיריק (בקירוב) הוא קירוב בלבד. פירוש מילת הדוגמה השלמה 이름 ireum: שם. התעתיק הקוריאני המתוקן אינו קריאה לפי כללי הכתב העברי.

מקורות, רישיונות ומגבלות החומרים הלימודיים

הסימנים, הדוגמאות, הקריאות, המזהים, הכתובות והמקורות המקוריים נשמרים כפי שהם. ההסברים בעברית הם שכבת עריכה נפרדת. תרשימי סדר המשיכות ביפנית, כאשר הם זמינים, מבוססים על KanjiVG (CC BY-SA 3.0). לא נוספו הקלטות שמע או הנפשות כתיבה להנגול, לפין־יין או לג׳וּ־יִין.

האטלס, רמות לימוד מתקדמות והמאמרים זמינים בשלב זה באנגלית בלבד. קנג׳י מהכיתה השנייה ואילך (באנגלית בלבד) ↗