КОРЕЙСКИЙ / ХАНГЫЛЬ
Как устроен хангыль
Корейский слоговой блок включает начальную согласную и гласную, иногда также конечную согласную — 받침 (batchim).
Один блок — один слог
Из ㄱ + ㅏ получается 가 (ga). В 아 (a) начальный ㅇ не произносится, а в 강 (gang) конечный ㅇ обозначает заднеязычный носовой звук.
Позиция влияет на звучание
ㄱ, ㄷ и ㅂ часто записывают как g, d, b. В начале слова они могут быть глухими и слабо придыхательными, между гласными — озвончаться; в конце слога смычка обычно без слышимого взрыва.
Придыхание и гласные
У ㅊ выдох заметнее, чем у ㅈ. Буква ㅡ романизуется eu, но это высокий неогублённый гласный, не равный ни русскому «у», ни русскому «ы».
Границы вводного курса
Здесь показаны 14 простых согласных и 10 гласных. Напряжённые согласные, составные гласные и подробные правила конечных согласных требуют следующих уроков.
Изучайте карточки без подсчёта баллов или выбирайте ответ из шести вариантов. В каждом направлении карточка считается освоенной после 12 правильных ответов подряд; ошибка обнуляет её серию.
Несколько минут занятий каждый день
Рассмотрите карточку и выберите верное соответствие.
Переворачивайте карточки, чтобы изучать знаки и пояснения, а затем проверьте распознавание в тесте с шестью вариантами.
Сопоставляйте хангыль, пересмотренную романизацию и артикуляцию. Для ㄹ и ㅇ особенно важно положение в слоговом блоке.
Верно: 0/0 · —
Освоено карточек: 0
24 карточек
Карточек не найдено. Измените запрос или набор.
Как проходит тест
Для каждого вопроса учитывается одна попытка. После ошибки показывается правильная пара, а серия карточки сбрасывается. Двенадцать ответов подряд без ошибки в одном направлении означают освоение карточки; просматривать её всё равно можно. Сброс удаляет прогресс в обоих направлениях. Свободное повторение и пропуски не оцениваются.
Тест проверяет письменное распознавание знаков и подсказок. Он не использует микрофон и не оценивает устную речь. Латинская транскрипция в разных языках следует разным правилам.
Полная справочная таблица
Сопоставляйте исходные написания и чтения со значениями слов и пояснениями на русском.
| Знак | Слово или выражение-пример | Подсказка к произношению | Чтение примера | Значение примера |
|---|---|---|---|---|
| ㄱ | 가다 | gg (пересмотренная романизация)Название буквы: 기역 | gada | идти; направлятьсяСмычка в задней части рта; в начале слога обычно слабое придыхание и часто глухой звук, между гласными возможна звонкость, в конце нет слышимого взрыва. Не приравнивайте букву g к русскому «г».Буква хангыль ㄱ: Смычка в задней части рта; в начале слога обычно слабое придыхание и часто глухой звук, между гласными возможна звонкость, в конце нет слышимого взрыва. Не приравнивайте букву g к русскому «г». В примере 가다 gada слово целиком значит «идти; направляться». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㄴ | 나 | nn (пересмотренная романизация)Название буквы: 니은 | na | я (в неофициальной речи)Буква хангыль ㄴ: Носовой звук в передней части рта; русский «н» лишь приблизителен, в соседстве с другими звуками действуют ассимиляции. В примере 나 na слово целиком значит «я (в неофициальной речи)». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㄷ | 도시 | dd (пересмотренная романизация)Название буквы: 디귿 | dosi | городПереднеязычный смычный: в начале часто глухой с небольшим придыханием, между гласными возможна звонкость, в финали смычка без слышимого взрыва.Буква хангыль ㄷ: Переднеязычный смычный: в начале часто глухой с небольшим придыханием, между гласными возможна звонкость, в финали смычка без слышимого взрыва. В примере 도시 dosi слово целиком значит «город». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㄹ | 라면 | r / lr / l в зависимости от позицииНазвание буквы: 리을 | ramyeon | рамён (корейская лапша быстрого приготовления)В начале слога и между гласными обычно краткий одноударный [ɾ], в конечной позиции — боковой [l]. Это не постоянное русское «р» и не постоянное «л».Буква хангыль ㄹ: В начале слога и между гласными обычно краткий одноударный [ɾ], в конечной позиции — боковой [l]. Это не постоянное русское «р» и не постоянное «л». В примере 라면 ramyeon слово целиком значит «рамён (корейская лапша быстрого приготовления)». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅁ | 물 | mm (пересмотренная романизация)Название буквы: 미음 | mul | водаБуква хангыль ㅁ: Носовой звук с сомкнутыми губами; по месту образования близок русскому «м». В примере 물 mul слово целиком значит «вода». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅂ | 바다 | bb (пересмотренная романизация)Название буквы: 비읍 | bada | мореГубная смычка: начальная реализация часто слабопридыхательная и глухая, между гласными возможна звонкость; в финали без слышимого взрыва.Буква хангыль ㅂ: Губная смычка: начальная реализация часто слабопридыхательная и глухая, между гласными возможна звонкость; в финали без слышимого взрыва. В примере 바다 bada слово целиком значит «море». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅅ | 손 | ss (пересмотренная романизация)Название буквы: 시옷 | son | рукаПеред гласным ㅣ может звучать ближе к мягкому шипящему [ɕ], а не русскому твёрдому «с».Буква хангыль ㅅ: Перед гласным ㅣ может звучать ближе к мягкому шипящему [ɕ], а не русскому твёрдому «с». В примере 손 son слово целиком значит «рука». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅇ | 아이 | не произносится в начале слога / [ŋ] в конце слогане произносится в начале слога / [ŋ] в конце слогаНазвание буквы: 이응 | ai | ребёнокВ начале слогового блока ㅇ служит немым носителем гласного; в конце — заднеязычный носовой [ŋ] без отдельного «г». Ни «нг», ни русское «н» не точная замена.Буква хангыль ㅇ: В начале слогового блока ㅇ служит немым носителем гласного; в конце — заднеязычный носовой [ŋ] без отдельного «г». Ни «нг», ни русское «н» не точная замена. В примере 아이 ai слово целиком значит «ребёнок». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅈ | 집 | jj (пересмотренная романизация)Название буквы: 지읒 | jip | домПереднеязычная аффриката без сильного придыхания; русские «дж» и «ч» не дают безусловного эквивалента.Буква хангыль ㅈ: Переднеязычная аффриката без сильного придыхания; русские «дж» и «ч» не дают безусловного эквивалента. В примере 집 jip слово целиком значит «дом». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅊ | 치마 | chch (пересмотренная романизация)Название буквы: 치읓 | chima | юбкаАффриката с отчётливым придыханием; отличие от ㅈ прежде всего в усиленном выдохе, а не в русской паре звонкость/глухость.Буква хангыль ㅊ: Аффриката с отчётливым придыханием; отличие от ㅈ прежде всего в усиленном выдохе, а не в русской паре звонкость/глухость. В примере 치마 chima слово целиком значит «юбка». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅋ | 코 | kk (пересмотренная романизация)Название буквы: 키읔 | ko | носЗаднеязычная смычка с сильным придыханием; различайте ㅋ и слабопридыхательную ㄱ.Буква хангыль ㅋ: Заднеязычная смычка с сильным придыханием; различайте ㅋ и слабопридыхательную ㄱ. В примере 코 ko слово целиком значит «нос». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅌ | 토마토 | tt (пересмотренная романизация)Название буквы: 티읕 | tomato | помидорПереднеязычная смычка с выраженным придыханием; противопоставьте ㄷ.Буква хангыль ㅌ: Переднеязычная смычка с выраженным придыханием; противопоставьте ㄷ. В примере 토마토 tomato слово целиком значит «помидор». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅍ | 포도 | pp (пересмотренная романизация)Название буквы: 피읖 | podo | виноградГубная смычка с выраженным придыханием; противопоставьте ㅂ.Буква хангыль ㅍ: Губная смычка с выраженным придыханием; противопоставьте ㅂ. В примере 포도 podo слово целиком значит «виноград». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅎ | 하늘 | hh (пересмотренная романизация)Название буквы: 히읗 | haneul | небоСогласный [h] меняется по окружению; это не точное русское «х» и не обязательно отдельный твёрдый фрикативный звук.Буква хангыль ㅎ: Согласный [h] меняется по окружению; это не точное русское «х» и не обязательно отдельный твёрдый фрикативный звук. В примере 하늘 haneul слово целиком значит «небо». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅏ | 아기 | aa (открытый гласный)Название буквы: 아 | agi | малыш; ребёнокОткрытый гласный, по артикуляции близкий русскому «а»; в корейском нет русской редукции безударных гласных.Буква хангыль ㅏ: Открытый гласный, по артикуляции близкий русскому «а»; в корейском нет русской редукции безударных гласных. В примере 아기 agi слово целиком значит «малыш; ребёнок». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅑ | 야구 | yaya (скольжение [j] + гласный)Название буквы: 야 | yagu | бейсболБуква обозначает единую гласную с начальным скольжением [j], примерно как начало русского «я», но без обязательного тождества по качеству.Буква хангыль ㅑ: Буква обозначает единую гласную с начальным скольжением [j], примерно как начало русского «я», но без обязательного тождества по качеству. В примере 야구 yagu слово целиком значит «бейсбол». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅓ | 어머니 | eoeo (один гласный, не «э-о»)Название буквы: 어 | eomeoni | матьㅓ — задний/центральный неогублённый гласный, часто [ʌ]; запись eo не является последовательностью «э» и «о», а русское «о» не точная аналогия.Буква хангыль ㅓ: ㅓ — задний/центральный неогублённый гласный, часто [ʌ]; запись eo не является последовательностью «э» и «о», а русское «о» не точная аналогия. В примере 어머니 eomeoni слово целиком значит «мать». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅕ | 여자 | yeoyeo (скольжение [j] + eo)Название буквы: 여 | yeoja | женщинаСкольжение [j] перед ㅓ; yeo — не два отдельных слога и не обязательно русское «ё».Буква хангыль ㅕ: Скольжение [j] перед ㅓ; yeo — не два отдельных слога и не обязательно русское «ё». В примере 여자 yeoja слово целиком значит «женщина». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅗ | 오이 | oo (округлённый гласный)Название буквы: 오 | oi | огурецОкруглённый гласный заднего ряда; близость к русскому «о» приблизительная, редукция не допускается.Буква хангыль ㅗ: Округлённый гласный заднего ряда; близость к русскому «о» приблизительная, редукция не допускается. В примере 오이 oi слово целиком значит «огурец». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅛ | 요리 | yoyo (скольжение [j] + o)Название буквы: 요 | yori | кулинария; приготовление еды; блюдоСкольжение [j] и округлённый гласный; не сводите к русской букве «ё» без проверки произношения.Буква хангыль ㅛ: Скольжение [j] и округлённый гласный; не сводите к русской букве «ё» без проверки произношения. В примере 요리 yori слово целиком значит «кулинария; приготовление еды; блюдо». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅜ | 우유 | uu (высокий округлённый гласный)Название буквы: 우 | uyu | молокоВысокий округлённый гласный заднего ряда, близкий русскому «у», но качество уточняется корейским контекстом.Буква хангыль ㅜ: Высокий округлённый гласный заднего ряда, близкий русскому «у», но качество уточняется корейским контекстом. В примере 우유 uyu слово целиком значит «молоко». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅠ | 유리 | yuyu (скольжение [j] + u)Название буквы: 유 | yuri | стекло (материал)Скольжение [j] перед ㅜ; yu — один знак, а не две буквы корейского алфавита.Буква хангыль ㅠ: Скольжение [j] перед ㅜ; yu — один знак, а не две буквы корейского алфавита. В примере 유리 yuri слово целиком значит «стекло (материал)». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅡ | 금 | eueu (высокий неогублённый гласный)Название буквы: 으 | geum | золотоㅡ — высокий неогублённый центральный/задний гласный [ɯ]; русское «ы» лишь отдалённая подсказка, губы не округлять.Буква хангыль ㅡ: ㅡ — высокий неогублённый центральный/задний гласный [ɯ]; русское «ы» лишь отдалённая подсказка, губы не округлять. В примере 금 geum слово целиком значит «золото». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
| ㅣ | 이름 | ii (высокий передний гласный)Название буквы: 이 | ireum | имяПередний высокий гласный, приблизительно как русское «и»; избегайте русской редукции гласных.Буква хангыль ㅣ: Передний высокий гласный, приблизительно как русское «и»; избегайте русской редукции гласных. В примере 이름 ireum слово целиком значит «имя». Романизация отражает правила корейского письма, не подменяет фонетическую транскрипцию для русскоговорящих. |
Источники, лицензии и охват материалов
Корейские знаки, романизация, слова-примеры и исходные идентификаторы не изменены. Русские переводы и фонетические пояснения добавлены отдельно. Новые аудиозаписи или анимации написания не создавались; английские данные происхождения остаются отдельно.
Атлас, углублённые уровни и редакционные статьи пока доступны только на английском языке. Кандзи со второго класса (на английском) ↗